Przejdź do treści
Reklama
Top menu
Najnowsze wydanie
Autorzy
Archiwum
Newslettery
Podkast
Serwisy
Fundacja
Prenumerata
User menu
Zaloguj
Kup Tygodnik
☰
Użytkownik
Zaloguj
Szukaj
Menu
Najnowsze wydanie
Autorzy
Archiwum
Newslettery
Podkast
Serwisy
Fundacja
Prenumerata
Tematy
Kraj
Wiara
Kultura
Zmysły
Świat
Historia
Nauka
Więcej
O nas
Redakcja
Wydawca
Nagrody i wyróżnienia
Reklama w Tygodniku
Regulamin serwisu
Polityka prywatności
Nota wydawnicza
Nota prawna
Kontakt
Tematy
Kraj
Wiara
Kultura
Zmysły
Świat
Historia
Nauka
Kup Tygodnik
Tygodnik Powszechny TP 51-52/2014
Data wydania:
Numer wydania:
51-52
Rok wydania:
2014
Edytorial
Następne wydanie „Tygodnika”
TP
Drodzy Czytelnicy!
Świąteczne dywagacje
Ks. Adam Boniecki
Drodzy Czytelnicy, święta Bożego Narodzenia to czas myślenia o tym, co ludzi łączy – także o tym, co łączy nas, Czytelników i Redakcję „Tygodnika Powszechnego”.
Obraz tygodnia
Bartosz Minkiewicz rysuje
Bartosz Minkiewicz
Kosztowny „Detal”
Piotr Kosiewski
W ubiegłym tygodniu obraz Romana Opałki „Detal 2890944-2910059” został sprzedany na aukcji Desy Unicum za 2 015 500 zł.
Europejskie Nagrody Filmowe dla „Idy”
TP
Film Pawła Pawlikowskiego (na zdjęciu) zdobył nagrodę dla najlepszego filmu roku 2014, za reżyserię, za scenariusz, za zdjęcia Łukasza Żala i Ryszarda…
Słuchajcie Franciszka
O. Stanisław Jaromi OFMConv
„Niebo jest otwarte dla wszystkich stworzeń Bożych” – miał powiedzieć papież do chłopca zasmuconego śmiercią psa.
Zachowaj spokój, idą święta
ŻyM
Muzułmańska Rada Wielkiej Brytanii (MCB) przygotowała dla mieszkających na Wyspach chrześcijan nietypowe kartki świąteczne.
List bez gender
Artur Sporniak
Rok temu biskupi na Niedzielę Świętej Rodziny opublikowali list o zagrożeniach gender; list, który wywołał burzę medialną.
Brazylia: winni są, kary nie ma
ŻyM
Ogłoszono sprawozdanie z działalności Narodowej Komisji Prawdy, która badała łamanie praw człowieka podczas rządów wojskowej junty w Brazylii (1964-85).
Afganistan: koniec misji
ŻyM
Po 13 latach, 31 grudnia oficjalnie kończy się misja bojowa NATO w Afganistanie.
Statystyka dżihadu
ŻyM
Tylko w listopadzie ofiarami terroru dżihadystów padło 5 tys. ludzi: wynika z raportu przygotowanego na zlecenie BBC.
Blisko tragedii nad Bałtykiem
ŻyM
Samolot pasażerski linii SAS musiał kilka razy zmieniać kurs, by uniknąć zderzenia z rosyjską maszyną wojskową.
Ludzie roku
Marcin Żyła
„Człowiekiem Roku 2014” – czy też ściśle: „Ludźmi Roku 2014” amerykańskiego tygodnika „Time” zostali wybrani „walczący z ebolą”: lekarze, pielęgniarze,…
Zagadka Tolkiena
WP
„Hobbit. Bitwa pięciu armii”: ostatnia część ekranizacji sagi J.R.R. Tolkiena, która trafia do kin, to właściwie film wojenny – zmaganie dobra ze złem, gdzie…
Wyjdź na ulicę
Jan Wróbel
„Nie chcesz emigrować? Wyłącz komputer. Rusz d... Wyjdź na ulicę” – ogromnie mi się spodobał transparent niesiony przez nieznane mi panie („Kobiety Walczące”)…
Odmienne stany świadomości
Piotr Mucharski
13 grudnia, w rocznicę wprowadzenia w Polsce stanu wojennego, odbyła się w Warszawie demonstracja w obronie demokracji i wolności.
Służba zdrowia, jak to w grudniu...
Marek Nowicki
W miniony czwartek zadzwoniła do mnie znajoma, która jest osobą bystrą i zorientowaną w polityce.
Kultura w skrócie
TP
9 – 14 grudnia
Kościół w skrócie
TP
9 – 14 grudnia
Kraj w skrócie
TP
9 – 14 grudnia
Terror sojusznika
Marcin Żyła
Nie da się uciec od moralnej oceny dopuszczenia przez Polskę tortur na jej terytorium.
Boże Narodzenie
Na okładce tego wydania
Uczciwy cud
Kalina Błażejowska
Prof. Janusz Skalski nie chce już wracać do hipotermii dwuletniego Adasia. Woli mówić o etyce lekarskiej, kosmicznej patologii NFZ, głupocie resortu zdrowia i…
Chropawy głos proroka
Piotr Sikora
Kołakowski twierdzi, że nasza cywilizacja nie przetrwa, jeśli zapomni Jezusa. Próbując tworzyć „nowy świat” bez odniesienia do Nowiny o Królestwie, legnie w…
Jak pożyjesz, to będziesz wiedziała
Zofia Wielowieyska
,
Justyna Dąbrowska
Zofia Wielowieyska: Słowo „miłość” jakoś mi nie leży. Zdewaluowało się. Za często pada w głupich kontekstach.
Kolęda „Tygodnika”
TP
To już tradycja: po raz czwarty nagraliśmy dla Was kolędę.
Wigilia Marjam i Josego
Michał Kuźmiński
Pita, zupa z soczewicy, ryba i gołąbki w liściach winogron, na deser daktyle i figi, do tego wino – oto nasza propozycja na ucztę z okazji Narodzenia. Zgodna z…
Walizka
Magdalena Tulli
W Wigilię Alicja miała wolne, więc wczesnym popołudniem wybrała się na dłuższy spacer z psem Leonem, wilczurem, który był porywczy i silniejszy od niej.
Trzy ucieczki Boga
Ryszard Koziołek
Większość uczestników najważniejszych momentów wcielenia – w Ogrójcu i przy narodzinach – zaspała. Reszta urodziła się już w świecie opuszczonym.…
Narodziny Boga
S. Małgorzata Borkowska OSB
Był to normalny, ludzki poród. We krwi.
Ciało z ciała
Ks. Grzegorz Strzelczyk
,
Artur Sporniak
Ks. Grzegorz Strzelczyk, teolog: Dopóki tajemnica wcielenia nie daje nam spokoju, jesteśmy w samym centrum doświadczenia chrześcijańskiego.
Wydarzyło się właśnie tam
Marek Zając
Dla Boga i dla człowieka, który Bogu zaufał – nie ma żadnych przeszkód. Może się nawet urodzić w Betlejem.
Czytania
Czytania liturgiczne
TP
21 grudnia 2014 r. – 4 stycznia 2015 r.
Widzenia
TP
Proroctwo
Kard. Grzegorz Ryś
Przywykliśmy już, że Liturgia przed Bożym Narodzeniem odnosi do Jana Chrzciciela fragment proroctwa Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: »Przygotujcie drogę…
Zapomnijmy o Bożym Narodzeniu
O. Wacław Oszajca SJ
A przynajmniej: spróbujmy, choćby na chwilę, zapomnieć.
I stało się
Paweł Śpiewak
I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą.
Kraj
Nie warto umierać za gender
Sławomira Walczewska
Zawieśmy spór o słowo, które każdy rozumie, jak mu się podoba. Zajmijmy się realną dyskryminacją i poniżeniem.
Jak przeżyć rok bez kupowania
Beata Chomątowska
Zaczynali w dwunastkę. Dwójka niesparowanych i 10 rodzin. Wytrwała ósemka.
Święci na wynajem
Mariusz Sepioło
Musi mieć swój wzrost i kawał łapy, nie jakieś chucherko. Ponadto – informują agencje zatrudnienia – powinien być „osobą otwartą” i „naturalnie wesołą”.…
Kabaret skeczów męczących
Przemysław Wilczyński
Świat przedstawiony? Żona-sprzątaczka, emigrant-złodziej, ksiądz-pedofil. Środki wyrazu? Dosłowny, możliwie chamski żart. Autorstwo? Polski kabaret współczesny…
Dziesięć centymetrów od stołu
Marek Kondrat
,
Katarzyna Kubisiowska
Marek Kondrat, aktor i przedsiębiorca: 25 lat temu nie byłbym w stanie wyobrazić sobie, że będę żył w tak kapitalnym kraju.
Świat
Betlejem, moje miasto w traumie
Vera Baboun
,
Karolina Przewrocka-Aderet
Vera Baboun, burmistrzyni Betlejem: Mamy problem z turystami: niemal każdy, kto przyjeżdża do Bazyliki Narodzenia, po godzinie wsiada do autobusu i odjeżdża. Z…
Szeherezada z placu Żłóbka
Karolina Przewrocka-Aderet
Palestynka, katoliczka, profesorka uniwersytetu, feministka. A także matka pięciorga dzieci i wdowa po, jak tu mówią, męczenniku. Oto Vera Baboun: pierwsza…
Niemcy: zwodniczy apel
Joachim Trenkner
Przez chwilę można było mieć nadzieję, że apologeci Rosji zamilkli. Ale walka o niemieckie serca i umysły trwa nadal.
Jurko idzie na wojnę
Paweł Reszka
Front i wszystko, co przy froncie, to pustynia: drzewa poranione, wypalone domy, drogi pokryte śniegiem, po których nikt nie jeździ.
Snajper nie może spać
Monika Andruszewska
Prosi, aby pisać o nim: Dawid. Dlaczego? To dobre imię, hebrajskie. Zawsze podobała mu się historia o Dawidzie i Goliacie. Tak nazwie syna. Jeśli będzie…
Rodzić po francusku
Szymon Łucyk
Od lat Francuzki, obok Irlandek, rodzą najwięcej dzieci w Europie. Skąd baby boom w czasach kryzysu?
Historia
Dużo poetów, mało pisuarów
Václav Burian
,
Łukasz Grzesiczak
Václav Burian, pisarz i tłumacz: Pod koniec lat 70. Polska podobała mi się coraz bardziej. A później zaczęły dziać się te cuda: papież, Miłosz, Solidarność...…
Oddech wieku XIX
Andrzej Chwalba
W głębokim PRL-u ci dwaj historycy uważani byli w środowisku za najważniejszych. Choć się różnili, wiele ich łączyło. Nie tylko uczciwość, ale też „Tygodnik…
Jak poszerzano Zachód
John Kornblum
,
Joachim Trenkner
John Kornblum, były dyplomata USA: Niemieckie postrzeganie Gorbaczowa ma coś wspólnego z postrzeganiem Putina. Wielu Niemców cierpi na „syndrom sztokholmski”:…
Droga do jedności
Joachim Trenkner
Kluczowy moment dla zjednoczenia Niemiec dokonał się w mieście, gdzie stacjonował młody kagiebista Putin. Nie wiemy, co wtedy myślał. Wiemy, że żałuje, iż…
Nauka
Pogawędka z małpą
Łukasz Kwiatek
Według legendy w Wigilię zwierzęta mówią ludzkim głosem. Według naukowców – nie tylko w Wigilię.
Jak rozmawiać z szympansami?
TP
Smak dobra i zła
Jonathan Haidt
,
Łukasz Kwiatek
,
Bartłomiej Kucharzyk
Jonathan Haidt, psycholog: Nie interesuje mnie, czym moralność jest, ale co ona „robi”. Jej funkcja pierwotna wyłoniła się, gdy ludzie przekroczyli Rubikon…
Biologia rośnie na drożdżach
Anna Bartosik
Przygotowania do Bożego Narodzenia, kuchnia, w piekarniku makowiec. Ciasto pęcznieje oczywiście za sprawą drożdży piekarskich. Ale biolodzy lubią je nie tylko…
W święta nie ma jak umami
Michał Kuźmiński
Na myśl o wigilijnej grzybowej cieknie ślina? To nie tylko za sprawą świątecznego nastroju, ale też obecności w suszonych grzybach związków pobudzających…
Prezenty przynosi Darwin
Mateusz Hohol
Dlaczego pod choinkę dajemy sobie prezenty? Odpowiedź można znaleźć w... teorii ewolucji.
33 znaki na niebie
Łukasz Lamża
Niegdyś sądzono, że gwiazdą betlejemską była kometa Halleya. Choć wykluczyły to obliczenia, nie była to hipoteza szalona.
Choinka eko, czyli jaka?
Piotr Siergiej
Czy jeśli zdecydujemy się na sztuczną choinkę, nie ocalimy przed wycięciem żywych świerków? Mogłoby to oszczędzić w skali kraju miliony drzewek rocznie –…
Kultura
Głos poety
Lektor
Mijający rok przejdzie do historii literatury jako rok odejścia jednego z największych naszych pisarzy – Tadeusza Różewicza, zmarłego 24 kwietnia w wieku 92…
Skorumpowane talenty
Marcin Kościelniak
Fenomenalny, genialny, mistrzowski, bomba atomowa, arcydzieło, triumf – oto wybrane prasowe epitety pod adresem najnowszego spektaklu Krystiana Lupy. Zasłużone!
Kermit nie jest zielony
Adam Pluszka
Jeśli książka jest naprawdę wciągająca, można przez nią zarwać noc. Jeśli się nad książką pracuje, można zarwać kilka nocy – kiedy np. trzeba się przystosować…
Niewygodny bagaż
Anita Piotrowska
Rozgrywające się w egzotycznej wspólnocie czeczeńskich uchodźców „Macondo” jest uniwersalnym filmem o dojrzewaniu do męskości – tej skłonnej do poświęcenia i…
Warto zobaczyć w TV
AP
20 – 26 XII
Trwanie w portretach
Maria Rostworowska
Boznańska żyła z dala od zgiełku świata. Jej pracownie były towarzyskimi salonami, a ich goście – modelami patrzącymi dziś na nas z portretów.
We władzy książek
Earle Havens
,
Grzegorz Jankowicz
Earle Havens, bibliofil: Biblioteka jest naszym autoportretem, naszą autobiografią, obrazem naszego wnętrza.
Kraków
Nasz pasaż
KB
Trzy razy Lokator
Małgorzata I. Niemczyńska
Jeśli ktoś jest z Krakowa, dobiega czterdziestki i zajmuje się pisaniem, musiał bywać w Lokatorze. Miejscu, w którym grafik Piotr Kaliński zgromadził całe…
Felietony
Zapis a wypis
Stanisław Mancewicz
Za dawnych złotych lat, gdy życie było proste, autorytet umocnić bądź zbudować można było na jeden z dwu sposobów: można się było gdzieś zapisać albo skądś…
Muzyczna alternatywa świąteczna
Jan Klata
Przed świętami Bożego Narodzenia zalewa nas z głośników tyle byle czego, że warto pomyśleć, czy musi tak być, i warto dojść do wniosku, że nie musi. Wśród…
Efekt domina
Marek Zając
Mój drogi Piołunie,
Język
Paweł Reszka
Widok mam teraz niezwykły.
To, co się pamięta
Wojciech Bonowicz
Stan wojenny? Upokorzenie.
Zmysły
Katedra Guardioli
Michał Okoński
Na tym, co robi, korzystamy także w Polsce, bo trenuje naszego najlepszego piłkarza. Ale rewolucja, jakiej dokonuje 43-letni Katalończyk, nie ogranicza się do…
Tygodnik Czytelników
Zapowiedź Klubu „TP”
TP
Gliwice: Msza i spotkanie w pierwszą rocznicę śmierci ks. Hlubka
Inaczej o nieważności
Aleksandra Brzemia-Bonarek
„TP” 46 / 2014
Prezent na Boże Narodzenie – płyta DVD „Żywa Księga”
TP
„Lekcje czytania”
TP
W 2014 r. byliśmy w 45 miejscowościach, gdzie przeprowadziliśmy 60 lekcji czytania. Jak zawsze byliśmy obecni na Międzynarodowym Festiwalu Literatury im.…
Świąteczny prezent
TP
Krakowska księgarnio-kawiarnia De Revolutionibus Books&Café poleca na święta ŚWIĄTECZNY PREZENT – BON KSIĄŻKOWY
Kup jubileuszową fajkę pokoju ks. Adama Bonieckiego!
TP
Konkurs dla Czytelników
TP
Dlaczego Sandomierz nazywany jest „małym Rzymem”?
Dodatki w numerze TP 51-52/2014
Odnalezione w tłumaczeniu (2014)
Wprowadzenie
Paweł Adamowicz
,
Aleksandra Szymańska
Tłumacze świata
Magdalena Heydel
Dzięki pracy tłumaczy możemy spojrzeć na świat z innej perspektywy,odkryć znaczenia tam, gdzie, zdawało nam się, nie ma nikogo i niczego.
Himalaista translacji
Bill Johnston
,
Szymon Kloska
Bill Johnston: Tłumacz to także pisarz. Dla mnie największą przyjemnością jest nieustanne borykanie się,nie tyle z polszczyzną,co z angielszczyzną.
Szaleństwo i metody
Olga Katafiasz
Przy adaptacji filmowej, a zwłaszcza w przypadku dzieł Szekspira, mamy do czynienia z rodzajem translacji, czyli przekładania słów na kadr.
Teatr to nie literatura
Jerzy Limon
,
Aleksandra Małecka
,
Michał Sowiński
Prof. Jerzy Limon: Oczywiście, że przekłady rywalizują ze sobą. To nie jest walka tylko o czytelnika i krytyków, lecz o widzów w teatrze.
Estetyka, etyka i arytmetyka
Dorota Gołuch
W przekładach literatury postkolonialnej każdy wybór estetyczny ma także znaczenia polityczne. Tłumacz zawsze rozdarty jest między„udomowianiem” a „uinnianiem…
Z notatek tłumaczy liberatury
Katarzyna Bazarnik
W przypadku tłumaczenia utworów, w których typografia jest nośnikiem treści, najważniejsze jest wierne oddanie przestrzeni i materialności języka.
Ostatni krąg piekła
Tomasz Swoboda
,
Michał Sowiński
,
Katarzyna Trzeciak
Tomasz Swoboda: Tłumacz to chirurg, który wycina kawałki ciała-tekstu tak,żeby to ciało przeżyło i wyglądało na kompletne.
Znajomość
Anna Cetera
Korespondencja Jana Kotta i Macieja Słomczyńskiego dowodzi,że publicystyczne napięcie nie musi przekreślić bliskiej znajomości.
Polski Ruch Ekologiczny – 25 lat przemian
Wstęp
Maciej H. Grabowski
Okres świąteczny to czas refleksji i podsumowań. W tym roku jest to czas szczególny – mija 25 lat od odzyskania wolności. Ten jubileusz to doskonała okazja, by…
Czas podsumowań
Maciej Nowicki
Jeszcze 25 lat temu Polska była jednym z najbardziej zanieczyszczonych państw w Europie i na świecie.
Profesjonalizm i uczciwość
Zbigniew Karaczun
Chyba najtrafniejszym słowem opisującym organizacje ekologiczne w Polsce będzie słowo „zróżnicowany”.
Przemiana truciciela
Maciej Nowicki
,
Marek Józefiak
Prof. Maciej Nowicki: Bez ochrony środowiska nigdy nie będziemy bogaci.
Co się udało?
TP
Ruch ekologiczny w ostatnich 25 latach – blaski i cienie
Andrzej Kassenberg
Ruch ekologiczny, jak pisze Piotr Gliński, szuka swojej tożsamości poprzez poszukiwanie alternatywnych rozwiązań w gospodarce i w życiu społecznym.
W trosce o klimat
Mirosław Sobolewski
W historii polskiego ruchu ekologicznego niewiele jest równie udanych inicjatyw co Koalicja Klimatyczna.