Tomasz Swoboda

Materiały autora

Literackie cuda

Tomasz Swoboda

Dzięki nominowanym w tym roku tłumaczom, i to zarówno w ponownych przekładach klasyki, jak i powieściach pojawiających się w polszczyźnie po raz pierwszy,…

Niewyjaśnialne

Tomasz Swoboda

Hervé Le Tellier zachowuje się jak powieściopisarz, scenarzysta i zarazem badacz. Sprawdza zachodzące reakcje, przykłada teorię do praktyki i chyba nieźle się…

Polowanie w rodzinie

Tomasz Swoboda

U Adeline Dieudonné rodzinna przestrzeń staje się terenem polowania i polem ludobójstwa w miniaturze, gdzie zwierzyną łowną i ofiarą – w symbolicznym i…

Powrót do źródeł wykluczenia

Tomasz Swoboda

Didier Eribon opisuje miejsce, w którym się urodził, a także procesy, które go ukształtowały. I miejsce, i procesy były źródłem opresji, z którą walczy do dziś.

Żeby coś zmienić

Eliza Kącka, Adam Lipszyc, Tomasz Swoboda, Michał Sowiński

W tym roku do gdyńskiego konkursu zgłoszono aż 435 tytułów. Co zatem słychać w polskiej literaturze? O to najlepiej pytać nowych członków kapituły Nagrody.

Przekłady i rozpady

Tomasz Swoboda

Tłumacze zmagali się z szalonymi logoreami, orgiami metafor, organizowaniem chaosu, ciemnością i oczywiście rozpadem języka.

Gramatyka i widzenie rzeczy

Tomasz Swoboda

Spolszczenia utworów Flauberta może się podjąć tylko ktoś, kto wszystkie niuanse gramatyczne (a nawet interpunkcyjne) słyszy i traktuje z podobną…

Książka dla wszystkich

Tomasz Swoboda

U Boyera i Blocha Bóg chce, żeby człowiek, do którego mówi, przede wszystkim go usłyszał, nawiązał z nim osobistą relację. To warunek wszelkiego spotkania.

Wsłuchując się w rytm

Tomasz Swoboda

Potocki, dzięki tłumaczeniu Anny Wasilewskiej, staje się pierwszym polskim pisarzem nowoczesnym.

Ostatni krąg piekła

Tomasz Swoboda, Michał Sowiński, Katarzyna Trzeciak

Tomasz Swoboda: Tłumacz to chirurg, który wycina kawałki ciała-tekstu tak,żeby to ciało przeżyło i wyglądało na kompletne.