Reklama

Tłumacz jako twórca

Tłumacz jako twórca

01.10.2018
Czyta się kilka minut
„Autor tej książki jest między innymi tłumaczem” – brzmi pierwsze zdanie ostatniego szkicu.

„Między innymi” – bo jest też poetą, tegorocznym laureatem Silesiusa za całokształt twórczości, znawcą literatur anglosaskich i wykładowcą uniwersyteckim, a także eseistą i jednym z niezbyt u nas licznych fachowych krytyków przekładu. Zwrot „między innymi” ma również inne słownikowe znaczenie, oznacza sytuację otoczenia przez inne istoty lub przedmioty. „Tłumacza – pisze Jarniewicz – widzę nie jako pośrednika, ale jako współuczestnika wielu zbiorowości: pisarzy, krytyków, czytelników, wydawców, redaktorów, agentów literackich, grafików...”. Jego praca, mimo samotniczego rysu, ma wyraźnie wspólnotowy wymiar, a on sam jest tyleż budowniczym mostów między kulturami, ile współtwórcą kultury własnej. Bo przekład jest przedsięwzięciem jednocześnie problematycznym czy wręcz niemożliwym – i niezbędnym dla rozwoju tej kultury. „Tłumacze to coraz częściej pisarze świadomi swojej rangi”, gotowi...

2479

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]