tłumaczenia: najważniejsze informacje

Wolfgang Hilbig „Pić się chce. Opowiadania" // Wydawnictwo Ossolineum

Mroki niepamięci – Wolfgang Hilbig „Pić się chce. Opowiadania”

Jacek Taran
Zbiór „Pić się chce. Opowiadania” wprowadza polskiego czytelnika w świat prozy Wolfganga Hilbiga – jednego z najbardziej osobnych głosów literatury niemieckiej…
Film "Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny", reż. Heinrich Breloer, 2008 r. // Moviestore Collection Ltd / Alamy / BE&W
Wersja audio

Nie ma powieści bardziej nam współczesnej niż „Buddenbrookowie” Manna

Łukasz Musiał
Tłumacząc klasyków na nowo, uświadamiamy sobie, że istnieją prawdy towarzyszące nam niezmiennie od pokoleń. Tak jest też w przypadku nowego polskiego przekładu…
Jennifer Croft, "Wymieranie Ireny Rey", przeł. Kaja Gucio, Pauza // materiały prasowe

„Wymieranie Ireny Rey”: zabawna opowieść o współczesnych tłumaczach

Adam Woźniak
Powieść Jennifer Croft, tłumaczki Olgi Tokarczuk, opisuje świat, w którym nie ma już faktów, a słowo straciło swoją moc – pozostały nam tylko interpretacje i…
Krzysztof Bartnicki, „Tłumaczenia Jana Kochanowskiego”, ilustracje Kaja Renkas, Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej // materiały prasowe

Krzysztof Bartnicki: twórca transliteratury, który udowadnia, że przekład ma moc stwórczą

Jerzy Jarniewicz
Najcudowniejsze przykłady pracy translatorskiej to przekłady tekstów nieistniejących. To przekłady, które nie kopiują, tylko powołują do życia.
Jerzy Jarniewicz, "Trans czyli tranfer, transgresja, translacja", wydawnictwo Officyna // materiały prasowe

Książka tygodnia: „Trans” Jerzego Jarniewicza o sztuce przekładu

Lektor
Wreszcie uznano, że rola tłumacza nie jest tylko służebna, ale i współtwórcza. A jak to współtwórstwo może wyglądać – pokazuje Jarniewicz.
Fot. Ewelina Lebida / materiały prasowe Wydawnictwa ArtRage

ArtRage: chuligani literatury

Michał Sowiński
ArtRage to fenomen. Zarządzane przez dwie osoby wydawnictwo publikuje zarówno noblistów i laureatów Nagrody Bookera, niesłusznie zapomnianych klasyków w nowych…
Biblioteka Naukowa Uniwersytetu Tarasa Szewczenki uszkodzona w wyniku ataku rakietowego wojsk rosyjskich. Kijów, 10 października 2022 r. // Fot. Yevhen Kotenko / East News

Ukraina: rynek książki łapie oddech

Paweł Pieniążek, Andrij Saweneć, Aleksandra Zińczuk
W Ukrainie ludziom chce się czytać, więc otwierają się księgarnie, a nakłady rosną, mimo że wiele drukarni, na przykład w przyfrontowym Charkowie, zostało…

Michał Rusinek: Śmiej się śmiało

Jacek Taran, Michał Rusinek, Katarzyna Kubisiowska
MICHAŁ RUSINEK, pisarz: Przyjaźnię się z tymi, którzy potrafią pięknie opowiadać, nawet o traumatycznych sprawach. Wzrusza mnie umiejętność rozbrajania patosu…
/ KUBAOCIEPA.PL

Justyna Czechowska z „nagrodą Nobla dla tłumaczy”: Zrozumiałam, że język szwedzki mam w sercu

Justyna Czechowska, Katarzyna Kubisiowska
Lata temu irytowało mnie, że mnóstwo rzeczy w świecie pisarskim dzieje się wokół stołu towarzyskiego. Dziś wiem, jak ważna w tłumaczeniu jest znajomość autorów…
/ RAFAŁ POLKOWSKI / ARCHIWUM PRYWATNE

Polka nagrodzona

MOch
Justyna Czechowska laureatką Nagrody dla Tłumaczy Akademii Szwedzkiej – wyróżniło ją grono, które przyznaje literackiego Nobla.
/

Odzyskiwanie dla współczesności

Aleksandra Wojtaszek
Gdyńska nagroda od lat udowadnia, że w przypadku literatury przekład to znacznie więcej niż przeniesienie tekstu z jednego języka do drugiego.
Rafał Woś / FOT. GRAŻYNA MAKARA /

Los tłumacza

Rafał Woś
Tłumaczenia to branża niezwykle sprekaryzowana. Nawet jak na Polskę. Jeśli coś się tutaj w ostatnich latach dla pracowników zmieniło, to raczej na gorsze.

Szczęście do przemytników języka

Monika Ochędowska
Aż trzy polskie tytuły znalazły się na liście nominowanych do nagrody amerykańskiego PEN Clubu.

Wielogłos

Lektor
Najpierw arytmetyka: 100 wierszy, 26 poetów, 14 poetek. 20 autorów zaprezentowanych trzema utworami, 20 – dwoma.
Mladen Martić i Olga Tokarczuk / ARCHIWUM PRYWATNE

Księgi ponadnarodowe

Mladen Martić, Aleksandra Wojtaszek
MLADEN MARTIĆ: Lubię tłumaczyć pisarzy przesiąkniętych polskością. Ich książki interesują mnie bardziej niż te, które mogłyby powstać w dowolnym miejscu w…

Tłumacz jako twórca

Lektor
„Autor tej książki jest między innymi tłumaczem” – brzmi pierwsze zdanie ostatniego szkicu.