Koniec formy życia

Żyje w sztetlu, czyli w miejscu hermetycznym, do którego cywilizacyjne przemiany nie docierają wcale albo bardzo wolno, przybierając inny kształt niż ten znany z centrum nowoczesnego świata. A jednak pewnego dnia wszystko się kończy – właściciel sklepu, który zawsze kupował wyroby Mendlemana, odchodzi na emeryturę, a w jego miejsce pojawia się bezwzględny kapitalista. Sturm portretuje rzeczywistość w przeddzień rewolucji przemysłowej, koncentrując się na jednostkach, które owa rewolucja zmiecie. Tkanie dywanów jest tutaj metaforą opowiadania – czynności, bez której nie byłoby pewnej formy egzystencji. Zmiana kładzie kres opowieści i odpowiadającemu jej sposobowi życia. Sturm ukazuje ten proces bez sentymentalizmu, dając nam zarazem do zrozumienia, że nie da się go usprawiedliwić. Dlatego jesteśmy zobowiązani wobec tych, którzy wpadli w boczną odnogę historii. ©


James Sturm „Dzień targowy”, przeł. G. Ciecieląg, Wydawnictwo Komiksowe 2015.