Autor: Dorota Malina

Dorota Malina / archiwum prywatne

Anglistka z wykształcenia, frankofilka z powołania. Tłumaczy powieści, książki kucharskie i podręczniki dizajnu z angielskiego i francuskiego. Pochodzi z Krakowa, mieszka w Paryżu.

Materiały autora

Kasia Babis, Okruchy. Dojrzewanie w postkomunistycznej Polsce, Agora 2026 // materiały prasowe

Polska na eksport. Kłopot z „Okruchami” Kasi Babis

Rok temu „Okruchy” Kasi Babis ukazały się w Stanach, teraz mają premierę w języku polskim. A my zadajemy sobie pytanie: po co tłumaczyć Polskę Polakom?

// Fot. Hryshchyshen Serhii / Shutterstock

Planszówki to nie tylko chińczyk. Pięć powodów, dla których grają w nie dorośli

Wszyscy skarżą się na brak czasu, ale nie wahają się poświęcać go na aktywność, która nie przynosi żadnych wymiernych korzyści, wymaga wysiłku i niemałej…

Agnieszka Drotkiewicz, REKONSTRUKCJA. POŁOWA TWARZY TONIE W MROKU, Osnova // materiały prasowe

„Rekonstrukcja” Agnieszki Drotkiewicz: traktat o etyce i estetyce

Czytałam tę książkę z wypiekami na twarzy. To proza mocna, choć nieefekciarska. A kiedy robi się zbyt wzniośle, narratorka przebija bańkę intelektu humorem.

Hiszpania, Benidorm, 1997 r. // Fot. Martin Parr/ MAGNUM PHOTOS / materiały prasowe

Odwiedzamy paryską wystawę zdjęć Martina Parra „Global warning”

Martin Parr twierdził, że nie ironizuje i nie upiększa. Fotografuje po prostu to, co widzi: bawiących się Anglików, jedzenie, siebie.

Coeur de Paris // Fot. Yoan Valat / EPA / PAP

Wersja audio

Weekend w Paryżu nie tylko dla zakochanych: najlepsze przewodniki, najciekawsze miejsca

Paryż, jak wiadomo, jest miastem miłości. I ofiarą własnego sukcesu, bo w miejscach z czołówki „najbardziej romantycznych” z reguły nie sposób przedrzeć się…

Mia McKenna‑Bruce na planie serialu „Tajemnica siedmiu zegarów”, Netflix // materiały prasowe

Fenomen Agathy Christie: dlaczego pokochał ją cały świat?

U Królowej Kryminału zło nigdy nie wychodzi poza ściśle określone granice: posiadłości, pociągu albo statku. Nie trzeba się martwić, że morderca uderzy…

Venice Simplon-Orient-Express po przybyciu do Stambułu, 31 sierpnia 2025r. // Fot. Yasin Akgul / AFP / East News

Wersja audio

Orient Express wróci na tory. Co sprawiło, że ten pociąg stał się legendarny?

Orient Express to dziś symbol luksusu, elegancji i przygody. A zaczęło się od pomysłu pewnego Belga, który zrewolucjonizował sposób, w jaki podróżujemy po…

Laurent Mauvignier, laureat nagrody Goncourtów, po otrzymaniu wyróżnienia. Paryż, 4 listoopada 2025 r. / Fot. Michel Euler / AP Photo / East News

Dom pełen opowieści. Laurent Mauvignier wyróżniony Nagrodą Goncourtów

W „La maison vide” („Pustym domu”) Laurent Mauvignier buduje wielopiętrową sagę, przedstawiając historię rodzinną na tle historii Francji i Europy. Pisze o…

Galeria Apollina w Luwrze // Fot. Stephane de Sakutin / AFP / East News

Wersja audio

Kradzież w Luwrze. Dlaczego okno włamywaczy stało się nową atrakcją

Podczas gdy policja szuka klejnotów i sprawców napadu na Luwr, opinia publiczna szuka winnego i... rozrywki. Jedni tweetują o „upokorzeniu Francji”, inni robią…

Camille Kouchner. Grudzień 2020 r. // Fot. Bénédicte Roscot / materiały prasowe wydawnictwa Czarne

„Familia grande” Camille Kouchner zmienia Francję. Jak ta powieść będzie przyjęta w Polsce?

Po publikacji tej książki inne ofiary kazirodztwa zaczęły ujawniać swoje historie. Boję się jednak, że w Polsce zostanie odczytana jako kolejny dowód na…

Panorama Paryża z bazyliką Sacré-Coeur // Fot. Tono Balaguer / Adobe Stock

Wielka beza nad Montmartre. Bazylika Sacré-Coeur od kontrowersji do selfie

Gdy 150 lat temu rozpoczęto budowę bazyliki Sacré-Coeur, skandal gonił za skandalem. Biały moloch rósł w miejscu, gdzie narodził się najpiękniejszy eksperyment…

Wystawa „David Hockney 25", Paryż 2025 r. // © David Hockney © Fondation Louis Vuitton / Marc Domage

Wersja audio

Jak pokochać życie. Najważniejsza wystawa roku: David Hockney w Paryżu

Chłopiec z robotniczego Bradford stał się jednym z najbogatszych artystów na świecie. Wśród najczęściej zadawanych Google’owi pytań figuruje: „Ile domów ma…

Kamel Daoud w jednej z paryskich księgarń. Francja, 2 maja 2025 r. // Fot. Eric Fougere / Getty Images

Kamel Daoud oddaje głos ofiarom wojny domowej w Algierii, ale budzi też sporo kontrowersji

Krytyka laureata Goncourtów to już we Francji uświęcona tradycja: Annie Ernaux rzekomo pisze nudno i płasko, Brigitte Giraud „nie ma stylu”, a Jean Baptiste-…

Międzynarodowe Targi Książki w Teheranie w Wielkim Meczecie Imama Chomeiniego. Iran, 14 maja 2023 r. // Fot. Morteza Nikoubazl / Getty Images

„Dla mnie wiosna zawsze pachnie Iranem” – mówi Négar Djavadi. Pisarka, której rodzinny kraj nie chce znać

Dorota Malina, Négar Djavadi

Négar Djavadi, pisarka i scenarzystka: Iranki są wyjątkowo odważne. Od czterdziestu lat niezmordowanie walczą o wolność i coraz bardziej zsuwają chustę. Nie…

Paryż jest rajem dla czytelniczek i czytelników // Shutterstock

Francuskie sposoby promocji czytelnictwa

Francja dba o to, by społeczeństwo było oczytane. Popularne wydania kieszonkowe to koszt 8 euro z groszami, czyli mniej niż kawa i rogalik. Młodzież dostaje co…

Rowan Atkinson w serialu pt. „Maigret", 2016-2017 r. // Fot. Photo12 /7e Art /ITV / Be&W

Twórca postaci komisarza Maigreta napisał aż 400 książek. Jak Georges Simenon tego dokonał?

Pisał jak szalony. Samych powieści i opowiadań o przygodach komisarza Maigreta, asa paryskiej policji, wydał ponad sto. Znawcy jego biografii nazywają go „…

Fragment ekspozycji "Mój miś pluszowy". Paryż, 2 grudnia 2024 r. // Fot. Christophe Delliere / Materiały prasowe Musée des Arts Décoratifs

Miś jest milutki, słodki i hygge. W paryskim Musée des Arts Décoratifs poznamy historię pluszaków

Zastanawialiście się kiedyś, czemu akurat miś? Jak to się stało, że wcale nie taki milutki niedźwiedź stał się popularną maskotką?

Turystki w Luwrze przed obrazem "Mona Lisa" Leonarda da Vinci. // Fot. Sergio Azenha / Alamy / B&EW

Luwr popada w ruinę – stwiedziła jego dyrektorka. Sprawa z miejsca zrobiła się głośna i polityczna

Luwr jest w fatalnym stanie, a jego zwiedzanie to męka, uważa dyrektorka muzeum. Dziennikarze są zdania, że dla poprawienia doświadczeń z wizyty wystarczyłby…

Fot. Agnieszka Cynarska-Taran

Książki kucharskie: czy naprawdę używamy ich podczas gotowania?

Tylżycki zamiast cheddara, łyżki zamiast łyżeczek i nogi na rozgrzanej patelni? Nie rzucajcie się testować wszystkich przepisów, które znajdziecie w książkach…

Inauguracja "Vitrines de Noël", Paryż, listopad 2024 r. // Fot. Vincent Isore / Zuma Press / Forum

Orient Expressem przez bożonarodzeniowy Paryż. Witryny sklepowe świętują tu jako pierwsze

Tuż przed Bożym Narodzeniem odbywają się w Paryżu doroczne zawody wystawienniczej maestrii, czyli wyczekiwany przez dużych i małych spektakl Vitrines de Noël…

Kadr z filmu "Krzysiu, gdzie jesteś", 2018 r. // Materiały prasowe Disney Studio

Nie da się żyć bez podwieczorku

Podwieczorek to synonim wyczekiwanego spotkania – chodzi o to, by zrobiło się milutko. Nawet w deszczowe dni, które, jak słusznie zauważył Mikołajek, też mogą…

Jeszcze pracują dźwigi pod katedrą Notre Dame. Paryż 22 listopada 2024 r. // Sarah Meyssonnier / Reuters / Forum

Katedra Notre Dame wreszcie otwarta dla zwiedzających. Polacy dołożyli swoją cegiełkę do odbudowy

Katedra Notre Dame nigdy wcześniej nie była „w pełni odnowiona”. Teraz, dzięki tytanicznej pracy armii konserwatorów, zobaczymy jej świetliste wnętrze i…

Jean -Baptiste Andrea podczas Festiwalu Conrada. Kraków, 26 października 2024 r. // Fot. Katarzyna Kukiełka / Materiały prasowe Festiwalu Conrada

Jean-Baptiste Andrea, pisarz: W dniu otrzymania Nagrody Goncourtów zdałem sobie sprawę, że całe życie walczę

Czytelnicy mówią mi: „Czegoś takiego się po Goncourcie nie spodziewałem” albo „Już dawno nie czytałam takiego Goncourta”. A przecież dobrych powieści jest dużo…

Kamel Daoud , laureat nagrody literackiej Goncourt. Paryż, 4 listopada 2024 r. // Fot. Julien de Rosa / AFP / East News

Kamel Daoud: nowy laureat Nagrody Goncourtów

We Francji ogłoszenie laureata Nagrody Goncourtów to wielkie święto literatury, więc 4 listopada fraza „Kamel Daoud” padała w wiadomościach częściej niż „…

Piscine Les Amiraux - zabytkowa pływalnia z lat 20. XX w. na Montmartrze, Paryż, 2003 r. // Fot. JEAN-PIERRE MULLER / AFP / EAST NEWS

Paryż to raj pływaków. Stolica Francji oferuje czterdzieści trzy miejskie pływalnie, perełki architektury i dizajnu

Niestraszny nam deszcz ani śnieg. Nawet w środku zimy zrywamy się przed świtem, chwytamy przygotowane przy łóżku torby i spieszymy przez ciemne miasto, żeby…

Nagroda Goncourtów 2024 Pisarze nominowani do Nagrody Goncourtów: Helene Gaudy, Sandrine Collette, Kamel Daoud i Gael Faye. Laureata bądź laureatkę poznamy 4 listopada // Fot. JOEL SAGET/AFP/East News

Nominacje do Nagrody Goncourtów 2024

Kto w tym roku zostanie nową gwiazdą literackiego firmamentu? Werdykt Akademii Goncourtów poznamy w poniedziałek 4 listopada. Tymczasem kilka słów o…

Budynek Fundacji Louis Vuitton. Paryż, wrzesień 2024 r. // Fot. Marek Zalejski

Prywatne muzea wielkich marek: udostępnianie sztuki dla ogółu czy sposób na autopromocję i unikanie podatków?

Teoretycznie bogaci kolekcjonerzy mogliby trzymać dzieła w swoich posiadłościach i podziwiać „picassy” w gronie najbliższych (i innych bogaczy). Zwykle tego…

Noémie Merlant w filmie "Emmanuelle", 2024 // Fot. materiały prasowe

Nowa ekranizacja „Emmanuelle”. We Francji przyjemności traktujemy serio

Dziś – kiedy widzieliśmy już Sodomę Pasoliniego i Sycylię Blanki Lipińskiej – harce Emmanuelle sprzed pół wieku wydają się pocieszne i niewinne. Dlatego w…

Wrzesień jest we Francji miesiącem literatury. Oto 5 książek, o których będzie się mówiło tej jesieni

Francuzi, wbrew pozorom, wszystko lubią robić stadnie, według ściśle określonego harmonogramu i kalendarza. Obiad między dwunastą a czternastą, wakacje w…

Siostry Williams w różnych strojach podczas występów na kortach. // Domena publiczna x 3 // Koji Watanabe / Getty Images

Jak zmieniała się moda sportowa: od strojów kąpielowych po sneakersy 10XL Balenciagi

Cały ambaras ze strojami sportowymi polega na tym, że muszą łączyć przyzwoitość, praktyczność i elegancję. Taki melanż bywa problematyczny.

Dom Louisa Carré w Bazoches sur Guyonne, 2007 r. // Fot. Jari Jetsonen // materiały prasowe MLC

Dom Louisa Carré: luksus, ale dyskretny

Jak wybudować dom na nierównym terenie, ale bez schodów? Otwarty dla klientów, ale zapewniający prywatność gospodarzom. Imponujący wielkością i dostosowany do…

Paryż 2024 olimpiada

Czy wiesz, że medalistą igrzysk był pisarz Jan Parandowski? Oto krótka historia olimpiad kulturalnych

Program olimpiady kulturalnej w Paryżu jest dłuższy niż ramiona francuskiego pływaka Leo Marchanda. Prawie każdy park i skwer ma swój telebim, wystawę zdjęć.…

Fragment wystawy "Enfance design". Na pierwszym planie odwracalny samochód-huśtawka autorstwa niemieckiego projektanta Hansa Brockhage'a, ok. 1950 r. // Fot. Janeth Rodriguez-Garcia / Centre Pampidou

Meble dla dzieci? Zastanawialiście się, kto i kiedy je wymyślił?

Okazuje się, że pokój dziecinny nie jest całkiem starym wynalazkiem. Oto historia dziecięcych mebli.

Trafiłeś do serwisu TygodnikPowszechny.pl, ale wygląda na to, że w przeglądarce masz wyłączoną obsługę JavaScript.

Ponieważ zakłóca to działanie serwisu, włącz obsługę JavaScript w swojej przeglądarce, aby strona działała prawidłowo.

Oferty specjalne