Giedroyc natychmiast ocenił sensacyjność tej przesyłki, bo jeżeli w państwie zbudowanym na ideologii elita intelektualna pisze takie rzeczy, to znaczy to samo, co napis na murze podczas uczty: “Mane, Tekel, Fares".

Błyskawicznie zorganizował przekład i wydał w 1959 z przedmową Gustawa Herlinga-Grudzińskiego opowiadanie Terca “Sąd idzie" oraz utwór anonima “Co to jest realizm socjalistyczny?". “Sąd idzie" to przygody fantastyczno-groteskowe, w stylu Gogola, kończące się epilogiem: “Niedaleko rzeki Kołymy, za pagórkiem kopaliśmy rów - Sierioża, Rabinowicz i ja". Łatwo się domyślić, co się działo poprzednio. Natomiast rozprawka “Co to jest realizm socjalistyczny", która później okazała się również pióra tegoż Terca, była czymś zupełnie niezwykłym, bo Polacy napisali sporo o absurdach i okrucieństwach ustroju sowieckiego, ale nikt nie posunął się tak daleko, jak...