Reklama

Gra z czasem

Gra z czasem

30.09.2008
Czyta się kilka minut
Owidiusz: FASTI. KALENDARZ POETYCKI - szczególna rocznica: dwa tysiące lat temu, w 8 roku po Chrystusie, skazany został przez cesarza Augusta na banicję najmłodszy z trójcy wielkich poetów rzymskich złotego wieku, Publiusz Owidiusz Nazo (43 r. przed Chr. - 18 r. po Chr.), znajdujący się wtedy u szczytu sławy autor "Heroid", "Sztuki kochania" i "Przemian". I właśnie teraz otrzymujemy po polsku jedno z głównych jego dzieł - nieukończony poemat opisujący w porządku chronologicznym kolejne święta kalendarza rzymskiego i ich mitologiczne źródła. Jest to, w co trudno właściwie uwierzyć, pierwszy przekład tego poematu na nasz język.
A

August nigdy nie cofnął swojej decyzji, której przyczyn można się tylko domyślać. Sam Owidiusz pisze, że jedyną jego winą były carmen i error, pieśń i błąd, i zapewne współcześni, w przeciwieństwie do nas, rozumieli dobrze, do czego czyni aluzję. Tyberiusz, który objął rządy w roku 14, także nie uchylił wyroku wydanego przez poprzednika, i poeta dokonał żywota daleko od ukochanego Rzymu, na wybrzeżu Morza Czarnego, w mieście Tomis, które dziś jest rumuńską Konstancą. Stał się patronem wszystkich wygnańców, symbolem konfliktu między twórcą a władzą. Symbolem czytelnym i żywym; nie tak dawno jeszcze cenzura peerelowska ingerowała w tekst ogłoszonej w 1969 roku powieści Jacka Bocheńskiego "Nazo Poeta"...

Wygnanie, które stanowi istotną cezurę w dziele Owidiusza i które mistrza poezji miłosnej oraz twórcę erudycyjnych poematów mitologicznych zmieniło w autora "...

3698

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, trzymiesięczny lub roczny.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]