Reklama

Czy Bóg kusi

Czy Bóg kusi

08.01.2018
Czyta się kilka minut
Tłumaczenie wersetu Modlitwy Pańskiej – „I nie wódź nas na pokuszenie” – sprawia teologiczny i duszpasterski kłopot. Być może niedługo to się zmieni.
Duccio „Kuszenie Jezusa”, Frick Collection, Nowy Jork LEEMAGE / GETTY IMAGES
W

W grudniu w Kościele francuskim weszło w życie nowe sformułowanie szóstej prośby Modlitwy Pańskiej, które dotychczas brzmiało: „I nie wódź nas na pokuszenie” (Mt 6, 13). Celem zmiany jest uniknięcie dwuznaczności tradycyjnego tekstu mogącego sugerować, że Bóg kusi ludzi do złego.

Nie była to pierwsza próba tego rodzaju – problem jest dyskutowany od wielu lat – ale może się okazać, że ta będzie ostatnia. Sprawą zajął się Watykan. Papież wyraził życzenie, aby uległy zmianie słowa szóstej prośby. Na antenie TV2000 w odcinku poświęconym modlitwie „Ojcze nasz” Franciszek powiedział: „To ja upadam, a nie On popycha mnie ku pokusie, aby zobaczyć potem, jak upadłem, bo żaden ojciec tak nie postępuje. Ojciec pomaga, by podnieść się od razu. Tym, kto wodzi cię na pokuszenie, jest szatan, to jego praca”. Zdaniem papieża modlitewna prośba została źle przetłumaczona. Kwestionowane słowa...

10676

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum
Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

Bezpośrednie czy pośrednie? To oczywiste, że szatan kusi. I tak jak w wierszu o murzynku Bambo, gdy ze szkoły do domu wraca, psoci, figluje, to jego praca praca. Ale jak się ma sprawstwo bezpośrednie do pośredniego? Bóg przecież pośrednio sprawia wszystko.. i jeśli tak jest to nie ma potrzeby niczego zmieniać. Pytanie tylko, czy tak rzeczywiście jest ))

No trochę mnie tygodnik wynudził. Jestem akurat po wypłacie i chyba pojadę do Sopotu z moim kumplem DJ na imprezę (w weekend). Ja myślę o tym, co ludzkie, a nie o tym, co Boże. Jakoś trzeba zakończyć ten urlop. =====> https://www.youtube.com/watch?v=hnRW1On9AsM

Dobra zmywam się znim Bóg zrobi zemnie Piotra, bo ja potrafię się zakręcić jak w tym filmie po tym pomazaniu (tylko w troche innym sensie)=====> https://www.youtube.com/watch?v=dDXMvqGGVnI

Jak byście sobie zdawali sprawe jak mi się niechce nieść krzyża to byście się zdziwili. Ja miałem ochoczo paść trzódkę. A na stan dzisiejszy dla mnie to prawdziwa męka. Jestem największym błędem Pana Boga. A mówią ze się nie myli w swoich wyborach. Mój wybór to istna katastrofa. Nudzi mnie funkcja, jaką w tym plemieniu wybrał mi Chrystus. Ta staruszka wyjaśni wam co to za funkcja w plemieniu (link - kiedy umrę powróce jako wielki Lew) ====> https://www.youtube.com/watch?v=iVEyK5-5Ebk

Podobne teksty

Janusz Skalski, Przemysław Wilczyński, Marcin Żyła
Abp Alfons Nossol, Artur Sporniak
Mirosława Grabowska, Zuzanna Radzik

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]