I pierwsze jej wznowienie od 1990 r., kiedy ukazała się w londyńskim Aneksie. Osiemnaście tekstów ułożonych w sześć rozdziałów powstało w latach 80., w pierwszej amerykańskiej dekadzie autora, który w marcu 1981 r. wyjechał, by przez trzy lata wykładać na Uniwersytecie Harvarda. Trzy lata, podczas których wprowadzono w Polsce stan wojenny... Po wygaśnięciu kontraktu uniwersytet zaoferował Barańczakowi dożywotni etat, pierwsze odwiedziny kraju to dopiero rok 1990. „Tablica z Macondo” jest przede wszystkim wspaniałą lekcją czytania literatury, ale też zapisem autobiograficznego doświadczenia. I wyznaniem wiary poety, ujętym wprost w ostatnim eseju, „O pisaniu wierszy”. „Poezja to nic innego jak wyzwanie rzucone niesprawiedliwości wpisanej w prawa wszechświata – prawa, zależnie od wyznawanej przez nas filozofii, »naturalne«, »naukowe« czy »ustanowione przez Boga«, ale zawsze sprzeczne...