Stanisław Barańczak: najważniejsze informacje

Stanisław Barańczak, Wenecja 1994 r. / ANNA JANINA BARAŃCZAK / FOTONOVA

Charakter pisma

Ryszard Krynicki, Katarzyna Kubisiowska
Ryszard Krynicki, poeta: Czasami wystarczy, że światło pada pod innym kątem i słowo, które przez miesiące, a niekiedy nawet lata nie dawało się odczytać,…

Czułe znaki

Lektor
Zacznijmy od wysokiego tonu: to piękne świadectwo bezinteresownej przyjaźni dwojga poetów.
Tomasz Różycki, Kalifornia, 2011 r. / SLAV ZATOKA

Najpierw są pomruki

Tomasz Różycki, Katarzyna Kubisiowska
Tomasz Różycki: Poezja jest związana z chodzeniem. Bez spacerowania, czyli poznawania świata, nie ma wierszy. W najgorszym razie chodzę dookoła kuchni.
/ REINER RIEDLER / ANZENBERGER / FORUM

W świecie zamarzniętych dźwięków

Dorota Kozińska
Tradycja śpiewania nowych tekstów na stare, oswojone melodie sięga co najmniej średniowiecza. W Polsce rozkwita, ilekroć wokół robi się zimno, szaro i…

Powrót ważnej książki

Lektor
Trudno uwierzyć, ale to jest pierwsze krajowe wydanie jednej z najważniejszych książek Stanisława Barańczaka!

Podróż do Absurdystanu

Lektor
Czasy mamy niewesołe, pewnie dlatego wysyp kpiarskich i szyderczych memów w sieci porównywalny jest z wysypem dowcipów politycznych za czasów PRL-u. Nie…
Jan Błoński, Stanisław Barańczak i Marian Stala w Krakowie, 1991 r. / Fot. Andrzej Stawiarski

Składnia współczucia

Andrzej Franaszek
Barańczak, ukazujący krótkotrwałą „podróż zimową” człowieka przez życie, potrafiący dosłyszeć każde znaczenie i brzmienie słowa – może być przewodnikiem dla…
Anna i Stanisław Barańczakowie w Newtonville pod Bostonem, 2002 r . / Fot. Czesław Czapliński / FOTONOVA

Od Donne’a do Lennona

Magda Heydel
Barańczak nobilitował pracę tłumacza. Przekład wymaga odwagi gestu i ujawnia autentyczny geniusz pisarski.

Wiersze Stanisława Barańczaka

TP

W języku jak w domu

Michał Paweł Markowski
Pochwała Stanisława Barańczaka z okazji nadania mu stopnia honorowego doktora Uniwersytetu Jagiellońskiego, odczytana na Uniwersytecie Harvarda 14 listopada…
Okładka dodatku „Stanisław Barańczak - pożegnanie” / Fot. Czesław Czapliński / FOTONOVA

Stanisław Barańczak: poeta

TP
W nocy z 25 na 26 grudnia zmarł w Bostonie Stanisław Barańczak. Miał 68 lat, od dawna zmagał się z bezlitosną chorobą.
Stanisław Barańczak /fot. A.B.Bohdziewicz /

W języku jak w domu

Michał Paweł Markowski
Stanisław Barańczak należy do wymierającego gatunku Humanistów, którzy przedmiotem swoich zatrudnień czynią to, co o naszym człowieczeństwie rozstrzyga. Tym…

Dwie tajemnicze damy

Tomasz Fiałkowski
"W krytyce literackiej pojawiło się nowe nazwisko godne uwagi: Barbara Stawiczak. Kilka zaledwie recenzyj zostało dotychczas (w "Tygodniku…

***

Michał Rusinek
Na dźwięk nazwiska Barańczaka

A gdzie książki?

Adam Poprawa

Wiersze

Seamus Heaney

Pożegnanie Prospera

Piotr Gruszczyński
Grzegorzewski przeplata tekst Audena wątkiem osobistym, autobiograficznym. Wszak zdejmuje właśnie czarodziejski płaszcz dyrektora Narodowego Zwierciadła. Nie…