Szanowny Użytkowniku,

25 maja 2018 roku zaczyna obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”, „ORODO”, „GDPR” lub „Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych”). W związku z tym informujemy, że wprowadziliśmy zmiany w Regulaminie Serwisu i Polityce Prywatności. Prosimy o poświęcenie kilku minut, aby się z nimi zapoznać. Możliwe jest to tutaj.

Rozumiem

Reklama

Kazus bałkański

Kazus bałkański

13.05.2008
Czyta się kilka minut
Powoli zaczyna brakować słów, którymi można by nazwać mieszkańców nowoutworzonych państw. Powstają językowe potwory. Na przykład: "Kosowar" - coraz popularniejsze określenie obywatela niepodległego Kosowa.
D

Dlaczego nie mówimy poprawnie, zgodnie z zasadami polszczyzny i zaleceniami językoznawców: "Kosowianin", używając miast tego kalki z języka angielskiego? Tak jakby najmłodsze państwo Europy powstało zbyt szybko, by jego wieloetniczne, choć zdominowane przez jeden naród społeczeństwo (które notabene wyraźnie nie życzy sobie występować pod wspólnym określeniem), mogło zostać poprawnie nazwane. Kłopoty z nazwami nie są zresztą na Bałkanach niczym nowym. Trudno intuicyjnie wyczuć różnicę między, na przykład, Bośnią i Hercegowiną (państwo) a Federacją Bośni i Hercegowiny (jedna z jego części); Republiką Serbii (państwo) a Republiką Serbską (znów część, ale innego państwa); Boszniakami (muzułmanie mieszkający w Bośni i Serbii) a Bośniakami (mieszkańcy Bośni, wśród nich Serbowie), a nawet między znaczeniem tego ostatniego określenia w samej Bośni (mieszkaniec regionu) i w świecie (...

3004

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]