Reżyser potraktował skomplikowany, częściowo już dziś niezrozumiały tekst nie jak mowę archaiczną, ale sztuczny, mocno zrytmizowany język współczesnej młodej prozy i dramatu - w rodzaju tragedii hiphopowej Iwana Wyrypajewa "Tlen". Pewne elementy tej konwencji Zadara zresztą przejął: akcja dzieje się na kwadratowym, podświetlanym od spodu ringu, z trzech stron ciasno otoczonym widownią; z boku didżej miksuje kwestie; recytujący do mikrofonu aktorzy mogą kojarzyć się z uczestnikami slamu poetyckiego.

Nie bez powodu: słynna stychomytia, od której zaczyna się "Odprawa posłów greckich", to przecież werbalny pojedynek - wymiana ciosów-argumentów pomiędzy rozsądnym Antenorem (Roman Gancarczyk) i cwaniaczkiem Aleksandrem (Błażej Peszek). Niejako na przekór retoryce tragedii Kochanowskiego, opartej na starciu wielorakich racji, aktorom udaje się zbudować barwne...