...Jest objawieniem – obietnicą daną każdemu z nas.

Warto zauważyć, że objawienie to Symeon otrzymał jako odpowiedź (w tłumaczeniu Wulgaty: responsum acceperat) na swoje oczekiwanie „pociechy” („Był to człowiek prawy i pobożny; wyczekiwał pociechy Izraela”). Słowo „pociecha” jest tu niewątpliwie kluczowe – w greckim oryginale brzmi ono: paraklesis, i składa się z dwóch wyrazów: para kaleo – tzn. „przywoływać do siebie (do swojego boku)”. Stąd bierze się słowo – odnoszone w Ewangelii zarówno do Jezusa, jak i do Ducha Świętego – „Paraklet”. Dawniej tłumaczono je na język polski jako „Pocieszyciel”; w nowszych przekładach zrezygnowano z przekładu jako zbyt zawężającego znaczenie. Jezus (podobnie Duch Święty) jest niewątpliwie naszym „Pocieszycielem”, ale okazuje się Nim nie inaczej, jak stając przy nas – przywołany do naszego boku, by nas bronić (łac. ad -...