Reklama

34 lata po 8 godzin

34 lata po 8 godzin

09.06.2009
Czyta się kilka minut
Biserka Rajčić, serbska tłumaczka literatury polskiej, laureatka Nagrody Transatlantyk 2009: Olbrzymią popularnością cieszy się w Serbii poezja Wisławy Szymborskiej; jestem zaczepiana w autobusach, bo ludzie rozpoznają mnie jako jej tłumaczkę i pytają o nią. Rozmawiał Grzegorz Nurek
G

Grzegorz Nurek: Polscy pisarze mieli to szczęście, że na terenie dawnej Jugosławii pojawił się znakomity tłumacz - Peter Vujicić, którego jest Pani uczennicą. To on wydał w Serbii dwie antologie poezji polskiej, które zostały przyjęte z zachwytem. Dzięki jego i Pani przekładom książek Gombrowicza powstała w Belgradzie grupa ferdydurkistów. Kontynuuje Pani dzieło Vujicicia, przełożyła blisko 80 książek, utwory ponad 300 polskich poetów, prozaików, dramaturgów...

Biserka Rajčić: Przez 34 lata pracowałam po osiem godzin dziennie... Na początku u boku Petera Vujicicia, który należał do pierwszego po wojnie pokolenia absolwentów slawistyki i zaczynał w początkach lat 60. To były piękne czasy boomu poetyckiego po 1956 r. Kiedy zaczynałam studiować, fascynowaliśmy się głównie literaturą francuską, ale przekłady Petera zaczęły to zmieniać:...

4438

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]