Mogę potwierdzić, że wszyscy Wędrowcy z obozowiska na parkingu w Glebelands opuścili to miejsce i przenieśli się na teren zarządzany przez lokalne władze” – tak swoje oświadczenie zaczął inspektor Mick Preston z policji w Leeds (północna Anglia). Na pozór brzmiało to jak sucha służbowa informacja. Jednak zakończenie było gorzkie: „Usunięcie obozowiska zawsze prowadzi do wysiedlenia ludzi i główne pytanie brzmi: dokąd?”.

Wędrowcy – to chyba najlepsze polskie tłumaczenie. W Anglii i Szkocji określa się ich oficjalnie jako Gypsies, Travellers (Cyganie, Wędrowcy), przy czym Gypsies nie ma tego negatywnego znaczenia, jakie w Europie Środkowej przypisywane jest czasem słowu „Cyganie”. Wędrowcy to uznana prawnie mniejszość etniczna żyjąca w Wielkiej Brytanii. Nie są Romami (z nimi łączy ich wędrowny styl życia), mają własny język (lub: języki) i kulturę. Uważa się, że przybyli z...