W otwartym liście wysłanym 19 maja, po zatrzymaniu współpracowników portalu napisy.org, tłumacze hobbyści wyjaśniają motywy swojego zaangażowania: to miłość do kina, chęć niesienia pomocy osobom nieznającym języków i głuchoniemym czy choćby potrzeba doskonalenia języka obcego. Jednak prawo jest nieubłagane: jeśli udostępniają swoje tłumaczenia innym, ich działalność pozostaje nielegalna.

Tyle że Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych pochodzi z 1994 r., gdy internet dopiero raczkował i nikt nie myślał o rozpowszechnianiu dzieł audiowizualnych przez sieć.

Za udostępnianie list dialogowych w internecie odpowiedzialność ponoszą nie tylko tłumacze, lecz także administratorzy stron. - Przyczyniają się do naruszenia prawa - wyjaśnia wyjaśnia prof. Ewa Nowińska, prawnik z UJ. Nie do końca jednoznaczne jest natomiast stanowisko prawników co do...