Szanowny Użytkowniku,

25 maja 2018 roku zaczyna obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”, „ORODO”, „GDPR” lub „Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych”). W związku z tym informujemy, że wprowadziliśmy zmiany w Regulaminie Serwisu i Polityce Prywatności. Prosimy o poświęcenie kilku minut, aby się z nimi zapoznać. Możliwe jest to tutaj.

Rozumiem

Reklama

„Zmysły” – VI dzień Festiwalu Conrada 2016

„Zmysły” – VI dzień Festiwalu Conrada 2016

30.10.2016
Czyta się kilka minut
Przedostatni dzień festiwalu dotyczył zmysłów, dzięki którym możliwe jest zamieszkiwanie rzeczywistości. Bez zmysłów nie byłoby literatury, a nasze relacje ze światem i z innymi ludźmi był dużo uboższe (o ile w ogóle możliwe).
Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
J

Jak co roku festiwalowy weekend to mnóstwo atrakcji dla najmłodszych czytelników. Wydawnictwo Zakamarki przygotowało warsztaty literacko-plastyczne dla dzieci bazujące na książkowej serii „Przygody w Raju” Moni Nilsson. Później w Muzeum Historii Fotografii była okazja do poznania tajników optyki i budowy ludzkiego oka. Dzieci mogły także odbyć rysunkową podróż do wnętrza Ziemi. Wczesnym popołudniem odbyło się z kolei spotkanie z Adamem Wajrakiem i Tomaszem Samojlikiem – autorami książki ilustrowanej „Umarły las”, przybliżającej dzieciom tajemnicze życie mieszkańców puszczy.

Dalej w ciągu dnia odbyło się spotkanie tylko z pozoru branżowe – Adam Pluszka i Marcin Wilk rozmawiali o tym, kim dziś jest redaktor – jaka jest jego funkcja w procesie powstawania literatury, jakie miejsce zajmuje w strukturze życia literackiego. Zgodnie z podtytułem spotkania („jak wytrzymać z pracą w domu”) pojawiły się także wątki osobiste, związane z prekaryzacją zawodu redaktora.

Z kolei Zofia Król, Małgorzata Szczurek, Marcin Szuster i Piotr Sommer rozmawiali o trudnej sztuce przekładu literackiego. Pretekstem do rozmowy była wydana niedawno antologia „O nich tutaj”, czyli zbiór tekstów poświęconych translatologii publikowanych na łamach „Literatury na Świecie”. To książka szczególnie ważna, bo poświęcona krytyce przekładu, bez którego skazani bylibyśmy na izolacje w bardzo wąskiej przestrzeni naszego języka. Dlatego musimy nieustannie rozmawiać o tym, w jaki sposób literatura (zarówno ta klasyczna, jak i ta współczesna) staje się nam bliska i zrozumiała.

Równolegle z dyskusją o przekładzie odbywało się spotkanie z Filipem Springerem, który opowiadał o swojej najnowszej książce „Miasto Archipelag”, poświęconej polskim peryferiom.

Popołudniu w Pałacu Czeczotki zebrali się najbardziej zagorzali fani prozy Marka Bieńczyka – największego Przyjaciela Festiwalu Conrada. Z okazji urodzin autora jego przyjaciele (pisarze, akademicy i tłumacze) przygotowali niezwykły prezent – specjalne wydanie książki zbierającej najrozmaitsze teksty poświęcone właśnie jemu. Choć publikacja ma charakter bibliofilsko-kolekcjonerski (niestety, nie do kupienia), to zgromadzona publiczność miała niepowtarzalną okazję posłuchać jej fragmentów (czytali sami autorzy). Całość, z właściwą sobie werwą i humorem, prowadził Piotr Sommer.

Festiwalową sobotę zakończyły dwa bardzo mocne punkty – spotkanie z Eleanor Catton oraz rozmowa Richarda Flanagana i Michaela Cunninghama.


Galeria zdjęć
  • Stamtąd tu (wokół antologii "O nich tutaj"). Dyskusja z udziałem Zofii Król, Piotra Sommera, Małgorzaty Szczurek i Marcina Szustera / Fot. Wojciech Wandzel
  • Stamtąd tu (wokół antologii "O nich tutaj"). Dyskusja z udziałem Zofii Król, Piotra Sommera, Małgorzaty Szczurek i Marcina Szustera / Fot. Wojciech Wandzel
  • Stamtąd tu (wokół antologii "O nich tutaj"). Dyskusja z udziałem Zofii Król, Piotra Sommera, Małgorzaty Szczurek i Marcina Szustera / Fot. Wojciech Wandzel
  • Stamtąd tu (wokół antologii "O nich tutaj"). Dyskusja z udziałem Zofii Król, Piotra Sommera, Małgorzaty Szczurek i Marcina Szustera / Fot. Wojciech Wandzel
  • Stamtąd tu (wokół antologii "O nich tutaj"). Dyskusja z udziałem Zofii Król, Piotra Sommera, Małgorzaty Szczurek i Marcina Szustera / Fot. Wojciech Wandzel
  • CO to OKO? - czyli jak widzimy. Warsztaty dla dzieci o złudzeniach optycznych / Fot. Hasenien Dousery
  • CO to OKO? - czyli jak widzimy. Warsztaty dla dzieci o złudzeniach optycznych / Fot. Hasenien Dousery
  • c
  • Lśnienie. Spotkanie z Eleanor Catton /Fot. Wojciech Wandzel
  • Lśnienie. Spotkanie z Eleanor Catton /Fot. Wojciech Wandzel
  • Dwa krańce języka. Spotkanie z Michaelem Cunninghamem i Richardem Flanaganem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Dwa krańce języka. Spotkanie z Michaelem Cunninghamem i Richardem Flanaganem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Piłeczka. Spotkanie z Markiem Bieńczykiem / Fot. Wojciech Wandzel
  • Pasmo filmowe: Syn Szawła / Fot. Wojciech Wandzel
  • Przemysły książki: Redaktorzy – jak wytrzymać z pracą w domu? / Fot. Hasenien Dousery
  • Przemysły książki: Redaktorzy – jak wytrzymać z pracą w domu? / Fot. Hasenien Dousery
  • Umarły las. Spotkanie dla dzieci z Adamem Wajrakiem i Tomaszem Samojlikiem / Fot. Hasenien Dousery
  • Umarły las. Spotkanie dla dzieci z Adamem Wajrakiem i Tomaszem Samojlikiem / Fot. Hasenien Dousery
  • Umarły las. Spotkanie dla dzieci z Adamem Wajrakiem i Tomaszem Samojlikiem / Fot. Hasenien Dousery

Czytasz ten tekst bezpłatnie, bo Fundacja Tygodnika Powszechnego troszczy się o promowanie czytelnictwa i niezależnych mediów. Wspierając ją, pomagasz zapewnić "Tygodnikowi" suwerenność, warunek rzetelnego i niezależnego dziennikarstwa. Przekaż swój datek:

Autor artykułu

Krytyk literacki, stale współpracuje z Tygodnikiem Powszechnym. Redaktor literacki Conrad Festival, doktorant na Wydziale Polonistyki UJ. Prowadzi podkast literacki „Book’s not dead”.

Dodaj komentarz

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]