W wieku 55 lat zmarł Václav Burian, czeski poeta, dziennikarz i tłumacz literatury polskiej (m.in. Miłosza, Konwickiego, Stryjkowskiego i Mrożka), bezinteresowny, serdeczny i niezawodny przyjaciel i korespondent „Tygodnika Powszechnego”, redaktor dwumiesięcznika „Listy”, przed Aksamitną Rewolucją opozycjonista, pozbawiony m.in. możliwości studiowania.
Do Polski jeździł od młodości, na koncerty jazzowe i filmy niedostępne w swoim kraju. Na początku lat 80. zaprenumerował „Tygodnik” i, jak wspominał, raz w tygodniu legalnie dostawał porcję tekstów, które w komunistycznej Czechosłowacji ukazać by się nie mogły. W latach 90. przyjechał do nas na staż (chciał poznać pismo, w którym publikuje jego ukochany Miłosz), później przez lata publikował tu swoje teksty. W 2003 r., kiedy „Tygodnik” nagrodził Medalem Świętego Jerzego Václava Havla i Adama Michnika, to właśnie on odbierał nagrodę jako przedstawiciel wielkiego imiennika i organizował spotkanie redakcji z byłym prezydentem Czech w swoim rodzinnym Ołomuńcu.
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru TP 42/2014
