Reklama

Walcząc z Myszką Miki

10.06.2008
Czyta się kilka minut
Ryszard Kapuściński pisał: "Światowa literatura tylko w połowie pisana jest przez autorów. W pozostałej części tworzą ją tłumacze"...
P

Pozostają w tle utworów, które przekładają na inne języki, a nierzadko także na inne kody kulturowe. Ale tylko dzięki nim polscy pisarze istnieją dla zagranicznych czytelników i wydawców. Wisława Szymborska podkreślała, że gdyby nie szwedzkie tłumaczenie Andersa Bodeg?rda, nigdy nie otrzymałaby Nagrody Nobla.

Tłumacz, czyli aktor

Ich opowieści o pracy z tekstem i spotkaniach z pisarzami są często równie fascynujące jak sama literatura, którą decydują się przekładać. Historie te mogłyby posłużyć za kanwę niejednej powieści - gdyby tylko oddano im głos, jak stało się w "Podróżach z Ryszardem Kapuścińskim", na które złożyły się opowieści trzynastu tłumaczy. Twórca "Cesarza" pisał: "Nie doceniamy, myślę, faktu, że znana nam światowa literatura tylko w połowie pisana jest przez autorów. W pozostałej części tworzą ją tłumacze"....

8547

DZIĘKUJEMY, ŻE NAS CZYTASZ!

Żeby móc dostarczać Ci więcej tekstów najwyższej dziennikarskiej próby, prosimy Cię o wykupienie dostępu. Wykup i ciesz się nieograniczonym zasobem artykułów „Tygodnika”!

Tak, chcę
czytać więcej »

Masz już konto? Zaloguj się

Napisz do nas

Chcesz podzielić się przemyśleniami, do których zainspirował Cię artykuł, zainteresować nas ważną sprawą lub opowiedzieć swoją historię? Napisz do redakcji na adres redakcja@tygodnikpowszechny.pl . Wiele listów publikujemy na łamach papierowego wydania oraz w serwisie internetowym, a dzięki niejednemu sygnałowi od Czytelników powstały ważne tematy dziennikarskie.

Obserwuj nasze profile społecznościowe i angażuj się w dyskusje: na Facebooku, Twitterze, Instagramie, YouTube. Zapraszamy!

Newsletter

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]