Czy zakazanym owocem w Ogrodzie Eden było jabłko? Malarskie wizje przedstawiające pierwszych ludzi okazały się na tyle przekonujące, że nawet chrząstkę tarczowatą na męskiej szyi ochrzciliśmy mianem jabłka Adama. Tymczasem Biblia nie precyzuje, do jakiego gatunku należało drzewo poznania dobrego i złego. Spod dłuta Michała Anioła wyszedł rogaty Mojżesz – tu jednak zdecydowała nie fantazja artysty, lecz wierność Wulgacie. Hebrajski keren to zarówno „promień”, jak też „róg”, i z pochodzącego odeń czasownika karan św. Hieronim uczynił cornatusa. W przekładzie rabina Izaaka Cylkowa ten wers brzmi następująco: „I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synai, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że Mojżesz nie zauważył, iż promieniała powierzchnia oblicza jego od rozmowy z Nim” (Wj 34, 29).

Nasz Nauczyciel z promieniejącym obliczem...