Reklama

Sejsmograf podróżny

Sejsmograf podróżny

10.01.2012
Czyta się kilka minut
Sándor Márai: W PODRÓŻY - przez całe życie był, niekoniecznie z wyboru, człowiekiem drogi. Jego rodzinne miasto Kassa, czyli Koszyce, zmieniło po 1918 roku przynależność państwową. Jako dziewiętnastolatek wyjechał do Niemiec w obawie przed represjami po upadku węgierskiej Republiki Rad; później opuścił na zawsze Węgry rządzone przez komunistów. Między dwiema wielkimi wojnami podróżował po Europie i Bliskim Wschodzie; jego życie na emigracji rozdarte było między dwa kontynenty.
W

Wielki węgierski pisarz Sándor Márai (1900-1989) doczekał się u nas w ostatnich latach całej półki przekładów, teraz otrzymaliśmy wybór jego przedwojennych szkiców z podróży, w przekładzie i opracowaniu niezastąpionej Teresy Worowskiej. Ułożone w porządku geograficznym (Francja, Bliski Wschód i żydowska Palestyna, Włochy, Anglia, Austria, Szwajcaria, Niemcy), są różnorodne gatunkowo, oscylują pomiędzy klasycznym reportażem, esejem a impresyjną prozą poetycką.

Nawet jednak teksty najwcześniejsze, korespondencje z Niemiec wysyłane w początku lat 20. do węgierskich gazet, nie ograniczają się do powierzchownego dziennikarstwa, zawsze sięgają pod powierzchnię zdarzeń. "Przedstawiając sprzeczności pomiędzy pozorem a istotą - pisze Worowska w posłowiu - autor stara się ukazać niepokojącą wieloznaczność świata, który pragnęlibyśmy widzieć uporządkowanym. Zakończywszy...

3919

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Od 25 maja 2019 r., godz. 0:00, do zakończenia głosowania do Parlamentu Europejskiego trwa CISZA WYBORCZA. W tym czasie nie wolno prowadzić agitacji wyborczej. Dowiedz się więcej >> 

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]