przekład: najważniejsze informacje

Film "Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny", reż. Heinrich Breloer, 2008 r. // Moviestore Collection Ltd / Alamy / BE&W
Wersja audio

Nie ma powieści bardziej nam współczesnej niż „Buddenbrookowie” Manna

Łukasz Musiał
Tłumacząc klasyków na nowo, uświadamiamy sobie, że istnieją prawdy towarzyszące nam niezmiennie od pokoleń. Tak jest też w przypadku nowego polskiego przekładu…
Krzysztof Bartnicki, „Tłumaczenia Jana Kochanowskiego”, ilustracje Kaja Renkas, Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej // materiały prasowe

Krzysztof Bartnicki: twórca transliteratury, który udowadnia, że przekład ma moc stwórczą

Jerzy Jarniewicz
Najcudowniejsze przykłady pracy translatorskiej to przekłady tekstów nieistniejących. To przekłady, które nie kopiują, tylko powołują do życia.
Jerzy Jarniewicz, "Trans czyli tranfer, transgresja, translacja", wydawnictwo Officyna // materiały prasowe

Książka tygodnia: „Trans” Jerzego Jarniewicza o sztuce przekładu

Lektor
Wreszcie uznano, że rola tłumacza nie jest tylko służebna, ale i współtwórcza. A jak to współtwórstwo może wyglądać – pokazuje Jarniewicz.

Aga Zano: podsuwanie języka

Maciej Jakubowiak
To pewnie najważniejsza polska pisarka współczesna, o której nigdy nie pomyśleliście, że w ogóle jest pisarką.
/ RAFAŁ POLKOWSKI / ARCHIWUM PRYWATNE

Polka nagrodzona

MOch
Justyna Czechowska laureatką Nagrody dla Tłumaczy Akademii Szwedzkiej – wyróżniło ją grono, które przyznaje literackiego Nobla.
/

Odzyskiwanie dla współczesności

Aleksandra Wojtaszek
Gdyńska nagroda od lat udowadnia, że w przypadku literatury przekład to znacznie więcej niż przeniesienie tekstu z jednego języka do drugiego.
Prof. Yi Lijun z mężem i córką w Gdańsku. W 2007 r. otrzymała doktorat honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego. / RENATA DĄBROWSKA / AGENCJA GAZETA

Soplicowo w Hubei

Izabella Zajączkowska
Reedukowali ich. Przed południem ciężka praca fizyczna, po południu szkolenia ideologiczne. Wieczorem mogła wreszcie tłumaczyć „Dziady” Mickiewicza. Na…
/ WOJTEK ROJEK

Literacka Nagroda Gdynia

Michał Sowiński
Znamy już nominacje do tegorocznej Nagrody Literackiej Gdynia. Kto tym razem otrzyma metalowe kostki w kategorii Esej, Proza, Poezja i Przekład na język polski…

Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za twórczość translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego

Michał Sowiński
Nominowani do Nagrody.
/ RENATA DĄBROWSKA / MAT. PRAS.

Laureatka

Michał Sowiński
Małgorzata Łukasiewicz – laureatka nagrody za całokształt twóczości translatorskiej.
/ MAYGUTYAK / ADOBE STOCK

Zamieszkać w podróży

Magda Heydel
Przekład literatury to przestrzeń, w której stawką komunikacyjnej gry nie jest skuteczność i wydajność, ale coś znacznie istotniejszego – spotkania mimo różnic…

Wielogłos

Lektor
Najpierw arytmetyka: 100 wierszy, 26 poetów, 14 poetek. 20 autorów zaprezentowanych trzema utworami, 20 – dwoma.
Dymitr Szostakowicz podczas nagrania swojego II Koncertu Fortepianowego, sala Wagram, Paryż, maj 1958 r. / AKG / EAST NEWS

Trzech potrzeba, żeby zdradzić prawdę

Dorota Kozińska
Wielki pisarz napisał wybitną książkę o genialnym kompozytorze. Już ją w Polsce obwołano wydarzeniem roku. Niestety, nic nam po tym.
Rodzina Przebindów: Grzegorz, Aneta, Igor i Leokadia Anna / Fot. Grażyna Makara

Bułhakow, pierwszy po Bogu

Leokadia Anna Przebinda, Grzegorz Przebinda, Igor Przebinda, Tomasz Fiałkowski
Przekład „Mistrza i Małgorzaty” Michaiła Bułhakowa dokonany przez Leokadię Annę, Grzegorza i Igora Przebindów jest trzecim przekładem tej powieści na język…
Gala Festiwalu Conrada, 30 października 2016 r. / / fot. Wojciech Wandzel

„Mapy” – VII dzień Festiwalu Conrada 2016

Michał Sowiński
Ostatni dzień Festiwalu zatytułowany był „Mapy”. Słowo to należy rozumieć jako obraz, na których kreślimy przyszłość naszego świata. Literatura to nic innego…
Od lewej: Jan Kott, Maciej Słomczyński / Fot. Andrzej Szypowski / EAST NEWS; fot. Wojciech Plewiński / FORUM

Znajomość

Anna Cetera
Korespondencja Jana Kotta i Macieja Słomczyńskiego dowodzi,że publicystyczne napięcie nie musi przekreślić bliskiej znajomości.
/ Fot. ARCHIWUM AUTORA

Ostatni krąg piekła

Tomasz Swoboda, Michał Sowiński, Katarzyna Trzeciak
Tomasz Swoboda: Tłumacz to chirurg, który wycina kawałki ciała-tekstu tak,żeby to ciało przeżyło i wyglądało na kompletne.
/

Z notatek tłumaczy liberatury

Katarzyna Bazarnik
W przypadku tłumaczenia utworów, w których typografia jest nośnikiem treści, najważniejsze jest wierne oddanie przestrzeni i materialności języka.
/ Fot. Michel Denis-Huot / CORBIS

Estetyka, etyka i arytmetyka

Dorota Gołuch
W przekładach literatury postkolonialnej każdy wybór estetyczny ma także znaczenia polityczne. Tłumacz zawsze rozdarty jest między„udomowianiem” a „uinnianiem…
Budynek Teatru Szekspirowskiego w Gdańsku, zaprojektowany przez włoskiego architekta Renato Rizziego, dziwną, antracytową bryłą w niebanalny sposób wpisuje się w gotycką zabudowę starego Gdańska. / Fot. Joanna Rudniańska

Teatr to nie literatura

Jerzy Limon, Aleksandra Małecka, Michał Sowiński
Prof. Jerzy Limon: Oczywiście, że przekłady rywalizują ze sobą. To nie jest walka tylko o czytelnika i krytyków, lecz o widzów w teatrze.
Od lewej: Al Pacino w swoim paradokumentalnym filmie „Sposób na Szekspira" (1996). Po prawej: Gary Oldman i Tim Roth w filmie „Rosencrantz i Guildenstern nie żyją” / Fot. MATERIAŁY PRASOWE

Szaleństwo i metody

Olga Katafiasz
Przy adaptacji filmowej, a zwłaszcza w przypadku dzieł Szekspira, mamy do czynienia z rodzajem translacji, czyli przekładania słów na kadr.
/ Fot. Archiwum Billa Johnstona

Himalaista translacji

Bill Johnston, Szymon Kloska
Bill Johnston: Tłumacz to także pisarz. Dla mnie największą przyjemnością jest nieustanne borykanie się,nie tyle z polszczyzną,co z angielszczyzną.

Tłumacze świata

Magdalena Heydel
Dzięki pracy tłumaczy możemy spojrzeć na świat z innej perspektywy,odkryć znaczenia tam, gdzie, zdawało nam się, nie ma nikogo i niczego.
Okładka: architektura Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego / Fot. Joanna Rudniańska

Wprowadzenie

Paweł Adamowicz, Aleksandra Szymańska

Dodatek: ODNALEZIONE W TŁUMACZENIU

/ il. Zygmunt Januszewski

Literatura powszechna. Nowy kanon tłumacza

Arkadiusz Żychliński
Aby stworzyć kanon, potrzebny jest kwartet ryzykantów: wydawca-hazardzista, tłumacz-odkrywca, krytyk-wystawca i czytelnik-detektyw. Z nich jednak tłumacz jest…