Magda Heydel

Urodzona w 1969 r. Jest tłumaczką, literaturoznawczynią, wykładowczynią UJ, redaktorką naczelną czasopisma „Przekładaniec”. Laureatka nagrody „Literatury na Świecie”, autorka dwóch monografii poświęconych recepcji T.S. Eliota w Polsce i Czesława Miłosza w literaturze angielskiej. Autorka przekładów między innymi V. Woolf, T.S Eliota, J. Conrada, S. Heaneya.

Artykuły autora

„Sectional Body preparing for Monadic Singularity", Ogrody Wersalu, wrzesień 2015 r. / AVRIL O'REILLY / ALAMY/ BE&W

Przez dotyk

Magda Heydel
W Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku zaprezentowano po raz pierwszy w Polsce prace Anisha Kapoora. Artysta sam wybrał dzieła.
Krzysztof Wodiczko, „Homeless vehicle / Pojazd bezdomny”, 1988-89 r. / KRZYSZTOF WODICZKO / MATERIAŁY PRASOWE

Instytut obalania wojen

Magda Heydel
My sami jesteśmy pomnikami wojny, bo nasza nieświadomość została zmilitaryzowana i wpisuje się we wszechogarniający monument, jakim jest kultura tworzona w…
Louise Glück odznaczona przez Baracka Obamę medalem National Humanities, 2015 r. / Fot. Carolyn Kaster / Associated Press / East News /

Literacki Nobel dla Louise Glück

Magda Heydel
Noblowski medal dla urodzonej w 1943 roku w Nowym Jorku poetki to wyróżnienie dla poezji klarownej, czystej i zdyscyplinowanej, a zarazem bliskiej zwyczajnej…
Emily Hale i Thomas S. Eliot, 1946 r. / PRINCETON UNIVERSITY

Hiacyntowa dziewczyna

Magda Heydel
W sali seminaryjnej działu zbiorów specjalnych w Princeton bibliotekarze Don Skemer i John Logan stanęli za stołem pełnym drewnianych skrzyń, dzierżąc…
Portret Katherine Mansfield namalowany przez Anne Estelle Rice / / DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY / EAST NEWS

Floryan, słowiański przyjaciel

Magda Heydel
Oto jak świetna pisarka Katherine Mansfield doszła do przekonania o wielkości dzieła Stanisława Wyspańskiego i egzaltacji dla Sprawy. Egzaltacji – dodajmy –…
Magda, Ruda Śląska, Orzegów, 1977 r. / JOANNA HELANDER

Babski wzrok

Magda Heydel
Joanna Helander potrafi uchwycić potężną moc życiową swoich bohaterek. Jej fotografie emanują energią afirmacji, choć stanowią zarazem ważny projekt krytyczny.
/ MAYGUTYAK / ADOBE STOCK

Zamieszkać w podróży

Magda Heydel
Przekład literatury to przestrzeń, w której stawką komunikacyjnej gry nie jest skuteczność i wydajność, ale coś znacznie istotniejszego – spotkania mimo różnic…
/ ADAM NADEL / POLARIS / EAST NEWS

Kim pan był, panie Roth?

Magda Heydel
Mówić cudzym głosem, patrzeć cudzym wzrokiem, włazić w cudze buty – tym trudnił się przez całe pisarskie życie, choć zarazem pisał tylko o sobie.
Widok z dachu Europejskiego Centrum Solidarności. Gdańsk, 2016 r. / Fot. Joanna Rudniańska

Małe języki, wielka literatura

Magda Heydel
Ralph Waldo Emerson pisze, że język to skamielina poezji.
Anna i Stanisław Barańczakowie w Newtonville pod Bostonem, 2002 r . / Fot. Czesław Czapliński / FOTONOVA

Od Donne’a do Lennona

Magda Heydel
Barańczak nobilitował pracę tłumacza. Przekład wymaga odwagi gestu i ujawnia autentyczny geniusz pisarski.
Virginia Woolf, ok. 1932 r. Autor nieznany, olej na fotografii. / Fot. The Granger Collection, New York / THE GRANGER COLLECTION / FORUM

Żałość wojny – Anglia

Magda Heydel
Wojna powraca w sztuce i literaturze angielskiej lat dwudziestych i trzydziestych jako koszmarne wspomnienie, ale także problem artystyczny.

Kto tłumaczył?

Magda Heydel
Przekład przestaje być traktowany jedynie jako pomoc dla oryginału i jego kopia, a tłumacz jako rzemieślnik-pośrednik. Przekład to pisanie literatury po polsku.