Reklama

Zasługi przemytnika

Zasługi przemytnika

22.06.2010
Czyta się kilka minut
Jerzy Pomianowski: KONTRABANDA - "Czaj mnisi piją, solą słodzą...". Ciemnowłosa kobieta w czarnej lśniącej sukni stoi na pustej scenie, widownia zamarła wsłuchana w jej elektryzujący głos. Ewa Demarczyk jest teraz cyganką, która droczy się z mnichami zimową nocą w chacie zagubionej na rosyjskiej prowincji, w przestrzeni poza czasem, zapełnionej jednak wyrazistymi obrazami. Opowieść toczy się aż po finałową, bezsłowną wokalizę, podczas której scenę zalewa czerwone światło...
N

Najwspanialsza pieśniarka polska, wielki poeta rosyjski, no i autor muzyki, Andrzej Zarycki, z najlepszą może swoją kompozycją. Czwarty współtwórca arcydzieła, jakim jest "Cyganka", to Jerzy Pomianowski, tłumacz wiersza Osipa Mandelsztama. Teraz ów wiersz bez tytułu, zaczynający się od wersów, które w kompozycji śpiewanej przez Ewę Demarczyk pominięto ("Brnąłem wieczoru wczorajszego..."), otwiera tom przekładów poetyckich Pomianowskiego.

Rocznik 1921, pisarz, krytyk teatralny i publicysta polityczny, emigrant, wykładowca włoskich uniwersytetów, współpracownik Jerzego Giedroycia, po 1989 roku wrócił do kraju i redaguje skierowany do Rosjan periodyk "Nowaja Polsza". Tematami rosyjskimi zajął się z przypadku - po kampanii wrześniowej trafił do kopalni w Donbasie, później do Azji Środkowej, by na koniec odbyć w Moskwie studia medyczne. Przymusowe okoliczności...

3979

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Masz już konto? Zaloguj się 

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Jeśli założysz bezpłatne konto, możesz za darmo czytać 3 płatne teksty miesięcznie. Wykup dostęp, by czytać bez limitu najnowsze wydanie i numery archiwalne od 2003 roku! 

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Napisz do nas

Chcesz podzielić się przemyśleniami, do których zainspirował Cię artykuł, zainteresować nas ważną sprawą lub opowiedzieć swoją historię? Napisz do redakcji na adres redakcja@tygodnikpowszechny.pl . Wiele listów publikujemy na łamach papierowego wydania oraz w serwisie internetowym, a dzięki niejednemu sygnałowi od Czytelników powstały ważne tematy dziennikarskie.

Obserwuj nasze profile społecznościowe i angażuj się w dyskusje: na Facebooku, Twitterze, Instagramie, YouTube. Zapraszamy!

Newsletter

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]