Krótka historia ukraińskiego feminizmu oraz najnowsza książka Kateryny Babkiny

Podręcznik do historii

Lekka i zabawna, a jednocześnie wnikliwa historia ukraińskiego feminizmu. Ilustratorzy Julija Wus (publikująca swoje prace m.in. w „The Washington Post”) oraz Iwan Kypibida świetnie poradzili sobie ze złożoną narracją komiksu, w którym wątki historyczne przeplatają się z odniesieniami do współczesności, dygresjami oraz dopiskami na marginesach. Postaci komiksu oglądamy nie tylko w kadrach, wychodzą one także spoza komiksowych plansz, by komentować toczącą się sto pięćdziesiąt lat temu na terenach dawnej Noworosji i Wschodniej Galicji walkę o prawa kobiet. Zaczynamy od zapoznania się z postacią Natalii Kobrynskiej, dzięki której w 1887 r. ukazał się kobiecy almanach „Pierwszy wianek”, zawierający 49 utworów napisanych i zredagowanych wyłącznie przez kobiety. Autorzy oddają również głos dawnym przeciwnikom emancypacji, głoszącym całkiem serio różne pseudonaukowe opinie, na przykład takie, wedle których czytające do późna dziewczęta częściej rezygnują z posiłków. 

Mykoła Jabczenko, Julija Wus, Iwan Kypibida, KRÓTKA HISTORIA UKRAIŃSKIEGO FEMINIZMU, przeł. Andrij Saweneć, Warsztaty Kultury w Lublinie, Lublin 2024

Podręcznik do życia

Pewnego dnia na niebie pojawia się wieloryb: szaroniebieski, wielki i powolny. Do tego całkiem nieźle porozumiewający się z ludźmi. Co go utrzymuje w powietrzu? Czy to duch? A może jego nagły wyskok z wody to efekt globalnego ocieplenia? Czy wkrótce wszystkie zwierzęta morskie zaczną żyć na niebie jak błyszczące sterowce? Takie pytania zadaje sobie mały bohater książeczki Kateryny Babkiny, nazywany przez mamę i babcię Czapeczką. Wieloryb, z którym przez okno rozmawia sobie Czapeczka, szybko okazuje się tym, który prowokuje mnóstwo innych pytań, niekoniecznie dotyczących swojego pochodzenia. Wespół ze swoim gościem chłopiec rozmyśla o tym, skąd się bierze rodziców i jakie są z nich pożytki, albo o tym, czy można coś kochać, mimo że tego nie mamy. Wieloryb prowokuje do namysłu, zamieniając się w nauczyciela filozofii i przewodnika po fantastycznych światach, ale przede wszystkim – przyjaciela. Babkina, autorka świetnych powieści i opowiadań dla dorosłych, wydawanych regularnie w Lublinie, tą czułą, mądrą, a jednocześnie oszczędną w środkach wyrazu książeczką umacnia w przekonaniu o swoim niezwykłym talencie.

Kateryna Babkina, il. Julia Pylypchtina, CZAPECZKA I WIELORYB, przeł. Bohdan Zadura, Warsztaty Kultury w Lublinie, Lublin 2024