Wstęp

Tym razem w gronie wybitnych gości z całego globu – pisarzy, filozofów, reżyserów, artystów wizualnych – będziemy dyskutować o relacjach łączących literaturę z rzeczywistością (prywatną i publiczną, egzystencjalną oraz polityczną). Nasze rozważania będą krążyć wokół językowych oraz literackich narzędzi, które umożliwiają ludziom przekraczanie mentalnych, kulturowych i estetycznych granic, a także spotkanie z przedstawicielami innych kultur, innych światów społecznych oraz geograficznych. By powstały miejsca styku, by wspólnotowa relacja została zawiązana, potrzebna jest wytrwała praca interpretacji i translacji. Tłumacząc słowa innych na własny język, uczestnicząc w procesie wzajemnego przekładu, tworzymy podwaliny społeczności, w której różnice nie znikają, ale też nie przeszkadzają w komunikacji. Globalizacja – pisze w festiwalowym manifeście Michał Paweł Markowski – zneutralizowała obcość, ale nie zniszczyła odmienności. „Tym właśnie jest literatura: opowieścią o innym, który przestaje być obcy”.

W pierwszym tegorocznym Magazynie Conradowskim prezentujemy wybranych gości naszego kolejnego Festiwalu. Paula Austera, amerykańskiego poetę, prozaika i eseistę, który w swych utworach podejmuje temat egzystencjalnej i społecznej izolacji. Siri Hustvedt, amerykańską autorkę opisującą sytuację norweskich emigrantów żyjących w USA. Olgę Tokarczuk, której najnowsza, zapowiadana na jesień powieść opowiada o XVIII-wiecznej Polsce: wieloetnicznej, wielokulturowej oraz wielojęzycznej. I wreszcie Jacques’a Rancière’a, wybitnego francuskiego filozofa politycznego, który od lat, w licznych ksiażkach i artykułach, zajmuje się analizą społecznych mechanizmów, odpowiedzialnych za podziały między jednostkami i grupami.

Już teraz zapraszamy Państwa do Krakowa na jesienne – wspólne! – święto literatury.

Grzegorz Jankowicz, dyrektor wykonawczy Festiwalu Conrada