W Chopin Theatre - znanym, niezależnym ośrodku kulturalnym w Chicago - odbył się kilkudniowy festiwal poetycki "After Miłosz", największa tegoroczna prezentacja polskiej poezji w Stanach Zjednoczonych. Pretekstem było oczywiście obchodzone na całym świecie stulecie urodzin Czesława Miłosza. W związku z tą rocznicą postanowiliśmy przyjrzeć się bliżej zarówno twórczości Noblisty, jak i temu, co dziś, kilka lat po jego śmierci, dzieje się na polskiej scenie poetyckiej.

Kto brał udział w festiwalu? Sami wybitni goście. Justyna Bargielska, Marzanna Bogumiła Kielar, Tomasz Różycki, Piotr Sommer i Adam Zagajewski - bardzo mocna, wielopokoleniowa reprezentacja, jakiej nie powstydziłaby się żadna literatura na świecie. Charles Simic i Philip Levine - amerykańscy poeci laureaci, których zdanie mocno waży dziś w dyskusjach o poezji. Stephen Burt, Oren Izenberg, Jennifer Ashton, Christina Pugh - wybijający się krytycy literaccy młodszego pokolenia w Ameryce. Clare Cavanagh - świeżo upieczona laureatka (za przekład tomu wierszy Wisławy Szymborskiej) prestiżowej nagrody Found in Translation, która już drugi raz była wręczana w Chicago. I jeszcze Patricia Barber - jedna z najciekawszych kompozytorek, pianistek i śpiewaczek jazzowych na świecie. Gości było znacznie więcej, wszyscy znamienici.

Wspierani przez naszych hojnych darczyńców - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Konsulat Generalny RP w Chicago, Instytut Książki oraz The Hejna Fund na UIC - dyskutowaliśmy o twórczości Miłosza, wspominaliśmy jego postać oraz zasługi dla polskiej i amerykańskiej literatury, słuchaliśmy polskich i amerykańskich poetów, intensywnie wybijaliśmy rytm jazzowych wokaliz. Poezja, namysł i muzyka złożyły się na spektakl fascynujący i domagający się, jak słyszymy zewsząd, kontynuacji w latach przyszłych.

Michał Paweł Markowski

dyrektor festiwalu

"After Miłosz"