Autor: Clare Cavanagh

Clare Cavanagh

Literaturoznawczyni i tłumaczka polskiej literatury, przekładała na język angielski m.in. poezję Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Adama Zagajewskiego. Za swoją pracę otrzymała wiele ważnych nagród. Teksty krytyczne i przekłady publikowała w takich pismach jak: „The New York Times Book Review”, „The New York Review of Books”, „The New Yorker”. Pracuje nad biografią Miłosza, która ukaże się nakładem wydawnictwa Farrar Straus and Giroux.

Materiały autora

Mural z wizerunkiem Czesława Miłosza przy Centrum Zamenhofa w Bialymstoku, 2011 r. // Fot. Anatol Chomicz / Forum

Clare Cavanagh, tłumaczka: Miłosz nie jest poetą dla młodych ludzi

Jerzy Illg, Clare Cavanagh
Widywałam Miłosza na ulicach Cambridge. To było tak, jakby nagle spotkać Micka Jaggera, wstydziłam się do niego podejść. Co miałabym powiedzieć? „Naprawdę…
Kolaż-wyklejanka autorstwa Wisławy Szymborskiej /

Poczekam

Clare Cavanagh
Szymborska przygotowywała nas w swej poezji, by postrzegać śmierć bez przesady. Już dawno sama sobie napisała epitafium.

Miłosz wchodzi w Amerykę

Clare Cavanagh
Ja także jeździłam pod namiot nad Rogue River, ale jej historię - oraz europejską nazwę indiańskiego kwiatu - poznałam dopiero, czytając Miłosza.

Wielkoduszność

Clare Cavanagh
Kilka dekad temu zatrzymałam się na parę dni u Barańczaków - co przy okazji gorąco polecam, zarówno kuchnia, jak i towarzystwo są wspaniałe. Podczas obiadu…

Hiob i Forrest Gump

Clare Cavanagh
Josif Brodski nieraz mawiał, że Polska dała najwspanialszą poezję XX wieku. Zgadzam się z nim. Jeszcze na długo przed Nagrodą Nobla Brodski nazwał Miłosza “…