Shylock i inni

...a choć widzieliśmy ową Sztukę potraktowaną i wystawioną jako Komedia, rolę zaś Żyda przez Znakomitego Komika odegraną, nie mogę przecie opędzić się mniemaniu, że Autor w Tragicznym myślał ją Duchu - pisał przed trzystu laty Nicholas Rowe, dramaturg i wydawca dzieł Shakespeare'a. Słowa te, zacytowane w posłowiu Brentsa Stirlinga, dotykają problemu, który z Kupcem weneckim mamy do dzisiaj.
 /
/

Można pokpiwać z przerostów politycznej poprawności, ale dyskusje wokół postaci Shylocka i symboliczna kariera, jaką zrobił ów chciwy żydowski kupiec, stając się “jednym z prawdziwie mitycznych bohaterów", przypominają zawsze o sile rażenia sztuki i niebezpieczeństwie utwierdzania przez nią społecznych stereotypów. Oczywiście prawdą jest, że wspomniane dyskusje odrywały się często od szekspirowskiego tekstu i jego gatunkowej specyfiki - “zaskakiwać może fakt, że romansowo-fantazyjna sztuka sprowokowała tak wiele moralistycznych ocen", zauważa Stirling - z drugiej jednak strony trudno się dziwić, że akurat ten wątek “Kupca weneckiego" przyciągał szczególną uwagę. Zwłaszcza że genialny dramaturg przydał stereotypowej figurze wieloznaczności; groteskowy chciwiec jest zarazem człowiekiem dumnym, który rzuca wyzwanie swoim chrześcijańskim wrogom, i tragicznym ojcem ze sławnego płótna Maurycego Gottlieba “Shylock i Jessica"... (Wydawnictwo Znak, Kraków 2004, s. 158. Opracowanie graficzne: Andrzej Dudziński. Przekład Stanisława Barańczaka, wydany po raz pierwszy w dominikańskiej oficynie “W drodze", to kolejny po “Koriolanie" tom serii szekspirowskiej; w zapowiedziach jest “Ryszard II".)

Lektor

Dziękujemy, że nas czytasz!

Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →

Dostęp 10/10

  • 10 dni dostępu - poznaj nas
  • Natychmiastowy dostęp
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
10,00 zł

Dostęp kwartalny

Kwartalny dostęp do TygodnikPowszechny.pl
  • Natychmiastowy dostęp
  • 92 dni dostępu = aż 13 numerów Tygodnika
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
89,90 zł
© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]

Artykuł pochodzi z numeru TP 46/2004