Jak przedstawić grozę tego doświadczenia, a zarazem nie przerazić młodego adresata? Jak podtrzymać więź, a przy tym uzmysłowić dziecku, że w każdej chwili – w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń – ten kontakt może zostać zerwany? Na „Zapiski żołnierza” składają się notatki i ilustracje, które Renefer (właśc. Jean Constant Raymond Fontanet), francuski artysta, wysyłał w listach do swojej ośmioletniej córki, Monde. W ten sposób powstał niezwykle złożony, niemal kompletny (choć zapiski i rysunki są często skrótowe, jakby pospiesznie, w pocie czoła szkicowane na skrawku papieru) obraz I wojny światowej. Renefer nie odgrywa przed Monde komedii, którą znamy z filmu „Życie jest piękne” RobertaBenigniego. Opowiada jejzarówno o strachu, o czyhającej na każdego żołnierza śmierci, jak i banalności życia w okopach. Dzięki tej wyjątkowej – językowo-wizualnej – narracji udaje mu się jednak zapanować nad wojennym koszmarem. Dla Monde,dla siebie i – mimowolnie – także dla nas. ©
„Zapiski żołnierza. Życie poilus opowiedziane dzieciom przez Renefera”, przeł. Gabriela Hałat, Claroscuro, Warszawa 2014
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru TP 49/2015
Artykuł pochodzi z dodatku Magazyn Literacki: Powrót do przyszłości (10-12/2015)
