Szanowny Użytkowniku,

25 maja 2018 roku zaczyna obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”, „ORODO”, „GDPR” lub „Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych”). W związku z tym informujemy, że wprowadziliśmy zmiany w Regulaminie Serwisu i Polityce Prywatności. Prosimy o poświęcenie kilku minut, aby się z nimi zapoznać. Możliwe jest to tutaj.

Rozumiem

Reklama

Żołnierz-artysta

Żołnierz-artysta

30.11.2015
Czyta się kilka minut
W jaki sposób opowiedzieć o wojnie własnemu dziecku? Jak opowiedzieć o wojnie, w której samemu bierze się udział?
J

Jak przedstawić grozę tego doświadczenia, a zarazem nie przerazić młodego adresata? Jak podtrzymać więź, a przy tym uzmysłowić dziecku, że w każdej chwili – w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń – ten kontakt może zostać zerwany? Na „Zapiski żołnierza” składają się notatki i ilustracje, które Renefer (właśc. Jean Constant Raymond Fontanet), francuski artysta, wysyłał w listach do swojej ośmioletniej córki, Monde. W ten sposób powstał niezwykle złożony, niemal kompletny (choć zapiski i rysunki są często skrótowe, jakby pospiesznie, w pocie czoła szkicowane na skrawku papieru) obraz I wojny światowej. Renefer nie odgrywa przed Monde komedii, którą znamy z filmu „Życie jest piękne” RobertaBenigniego. Opowiada jejzarówno o strachu, o czyhającej na każdego żołnierza śmierci, jak i banalności życia w okopach. Dzięki tej wyjątkowej – językowo-wizualnej – narracji udaje mu się jednak zapanować nad wojennym koszmarem. Dla Monde,dla siebie i – mimowolnie – także dla nas. ©

„Zapiski żołnierza. Życie poilus opowiedziane dzieciom przez Renefera”, przeł. Gabriela Hałat, Claroscuro, Warszawa 2014

Czytasz ten tekst bezpłatnie, bo Fundacja Tygodnika Powszechnego troszczy się o promowanie czytelnictwa i niezależnych mediów. Wspierając ją, pomagasz zapewnić "Tygodnikowi" suwerenność, warunek rzetelnego i niezależnego dziennikarstwa. Przekaż swój datek:

Autor artykułu

Urodzony w 1978 roku. Filozof literatury, eseista, redaktor, krytyk i tłumacz. Dyrektor programowy Festiwalu Conrada. Redaktor działu kultury „Tygodnika Powszechnego”. Dyrektor programów...

Dodaj komentarz

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum
Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]