Reklama

Żołnierz-artysta

Żołnierz-artysta

30.11.2015
Czyta się kilka minut
W jaki sposób opowiedzieć o wojnie własnemu dziecku? Jak opowiedzieć o wojnie, w której samemu bierze się udział?
J

Jak przedstawić grozę tego doświadczenia, a zarazem nie przerazić młodego adresata? Jak podtrzymać więź, a przy tym uzmysłowić dziecku, że w każdej chwili – w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń – ten kontakt może zostać zerwany? Na „Zapiski żołnierza” składają się notatki i ilustracje, które Renefer (właśc. Jean Constant Raymond Fontanet), francuski artysta, wysyłał w listach do swojej ośmioletniej córki, Monde. W ten sposób powstał niezwykle złożony, niemal kompletny (choć zapiski i rysunki są często skrótowe, jakby pospiesznie, w pocie czoła szkicowane na skrawku papieru) obraz I wojny światowej. Renefer nie odgrywa przed Monde komedii, którą znamy z filmu „Życie jest piękne” RobertaBenigniego. Opowiada jejzarówno o strachu, o czyhającej na każdego żołnierza śmierci, jak i banalności życia w okopach. Dzięki tej wyjątkowej – językowo-wizualnej – narracji udaje mu się jednak zapanować nad wojennym koszmarem. Dla Monde,dla siebie i – mimowolnie – także dla nas. ©

„Zapiski żołnierza. Życie poilus opowiedziane dzieciom przez Renefera”, przeł. Gabriela Hałat, Claroscuro, Warszawa 2014

Autor artykułu

Urodzony w 1978 roku. Filozof literatury, eseista, redaktor, krytyk i tłumacz. Dyrektor programowy Festiwalu Conrada. Redaktor działu kultury „Tygodnika Powszechnego”. Dyrektor programów...

Napisz do nas

Chcesz podzielić się przemyśleniami, do których zainspirował Cię artykuł, zainteresować nas ważną sprawą lub opowiedzieć swoją historię? Napisz do redakcji na adres redakcja@tygodnikpowszechny.pl . Wiele listów publikujemy na łamach papierowego wydania oraz w serwisie internetowym, a dzięki niejednemu sygnałowi od Czytelników powstały ważne tematy dziennikarskie.

Obserwuj nasze profile społecznościowe i angażuj się w dyskusje: na Facebooku, Twitterze, Instagramie, YouTube. Zapraszamy!

Newsletter

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]