Nowy polski Eliot? Przyznam, że w pierwszym odruchu chciałem odłożyć tę książkę z powrotem na półkę. W końcu poeta ten był nieomal nagminnie tłumaczony na polski. Ale tym razem otrzymujemy coś wyjątkowego. Przygotowany przez Adama Pomorskiego zbiór "W moim początku jest mój kres" to praktycznie rzecz biorąc przegląd całej twórczości poetyckiej autora "Ziemi jałowej". To nie bagatela. Rzecz domaga się lektury. I to lektury odświeżonej i zdecydowanie bardziej intensywnej - zaryzykuję bowiem twierdzenie, że mamy do czynienia z przekładem, który zostanie z nami na dłużej.

Świadomość uwikłań

Jak czytać? Choć poezja Pana T. S. daje się czytać na różne sposoby i na różnych częstotliwościach, to mimo wszystko trudno wyobrazić sobie dziś interpretacje, które pomogłyby nam jakoś reaktywować tego poetę. Narosło wokół niego tyle...