Do przywódców europejskich w sprawie Nadii Sawczenko

Zwracamy się do Państwa z wezwaniem do podjęcia nadzwyczajnych kroków w celu natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia niespełna 35-letniej Nadii Sawczenko, ukraińskiej obywatelki, porwanej i więzionej od ponad dwudziestu miesięcy w Rosyjskiej Federacji. Władze rosyjskie drwią z praw obywatela, z prawa międzynarodowego i z konstytucji swego kraju. Drwią także ze wspólnoty międzynarodowej i z mińskich postanowień.

Dotychczasowe wysiłki wspólnoty międzynarodowej okazały się nieskuteczne. W proteście przeciwko działaniu rosyjskiego sądu Nadia Sawczenko ogłosiła 4 marca suchą głodówkę. To, czy uda się uratować Jej życie, będzie testem na skuteczność dyplomacji międzynarodowej i na nasze oddanie wartościom europejskim.

(Lista podpisów na końcu)

W załączeniu:

OSTATNIE SŁOWO

(przeł. Renata Lis)

Nadija Sawczenko, ukraiński jeniec wojenny”:

Nie uznaję ani swojej winy, ani wyroku, ani rosyjskiego sądu. W przypadku wyroku skazującego apelacji nie będzie. Chcę, żeby cały demokratyczny cywilizowany świat zrozumiał, że Rosja jest krajem trzeciego świata z reżimem totalitarnym i zadufanym w sobie dyktatorem, w którym pluje się na prawa człowieka i prawo międzynarodowe.

Absurdalna jest sytuacja, kiedy ci sami ludzie, którzy porywają człowieka, poddają go torturom, zachowują się potem tak, jakby mieli również prawo go sądzić! O jakim to sprawiedliwym sądzie może tu być mowa?! W Rosji nie istnieje coś takiego jak sąd i śledztwo! Tu istnieje tylko farsa kukiełkowego teatrzyku Kremla. Uważam za rzecz absolutnie zbędną tracenie czasu swojego życia na branie w tym udziału!

Dlatego apelacji nie będzie, będzie natomiast, co następuje: po wyroku będę kontynuować głodówkę jeszcze przez dziesięć dni, dopóki wyrok się nie uprawomocni, i to niezależnie od przekładu na język ukraiński, ponieważ kwestia ta służy im również do przeciągania sprawy. Po dziesięciu dniach ogłoszę suchą głodówkę i wtedy Rosji pozostanie nie więcej niż dziesięć dni na odesłanie mnie z powrotem na Ukrainę, skąd zostałam uprowadzona! I nie obchodzi mnie, w jaki sposób będą to uzasadniać! Słyszałam o dość niezłych talentach dyplomatycznych Petra Aleksandrowicza Poroszenki. Mam nadzieję, że tych jego dyplomatycznych talentów wystarczy, żeby dogadać się w Rosji z jednym idiotą, przecież obiecał mojej matce, że już na majówkę 2015 roku będę w domu.

Póki będą się o mnie targować, życie będzie mnie opuszczało, i Rosja tak czy inaczej odeśle mnie na Ukrainę – żywą lub martwą, ale odeśle!

Petycję  w sprawie Nadii Sawczenko można podpisać TUTAJ.

I całych tych dziesięć dni pod bramą aresztu dzień i noc będzie stała moja siostra, i będzie czekała - wypuszczą mnie czy wyniosą. A jeśli ją posadzicie, na jej miejsce przyjdzie i stanie moja matka, ma już 77 lat, czy ją też posadzicie?! Wtedy jej miejsce zajmie moja przyjaciółka, mój przyjaciel, a za nimi Ukrainiec za Ukraińcem! Zapamiętajcie to sobie, wszystkich nas tu nie upchniecie! A kiedy moi rodacy będą tak stać, wtedy prości, uczciwi i porządni Rosjanie z pobliskich domów zaczną im przynosić gorącą herbatę, kanapki i koce, ponieważ każdy z nich rozumie, że jutro na moim miejscu może znaleźć się dziecko każdego z nich w tym więzieniu narodów zwanym Rosją!

Właśnie tak zaczynają się Majdany! Potrzebne wam to? Przecież boicie się tego jak ognia! Dlatego dla Kremla byłoby lepiej, gdyby odesłał mnie na Ukrainę jak najszybciej i żywą!

A cały świat z demokratycznymi wartościami niech lepiej póki czas przyswoi sobie lekcje historii i przypomni sobie, że w swoim czasie Europa tolerowała Hitlera, zaś Ameryka nie była dość zdecydowana i to doprowadziło do drugiej wojny światowej. Putin jest tyranem z imperialistycznymi zapędami, kompleksami Napoleona i Hitlera naraz! Niedźwiedź nie rozumie ludzkiej mowy, rozumie tylko język siły. Dlatego jeśli nie staniemy się bardziej zdecydowani i nie określimy na czas właściwie swoich priorytetów, będziemy mieć wkrótce trzecią wojnę światową!

Ja – teraz już jako polityk – nie podam Rosji ręki na arenie politycznej. Bardzo niezręcznie jest podawać rękę temu, kto trzymał cię w kajdankach, a twój naród w kajdanach. Jednak podejmując każdą swoją decyzję polityczną, zawsze będę myślała o tym, jak się to odbije na prostych ludziach, zarówno w Ukrainie, jak i w Rosji. Dlatego że w Rosji bez względu na wszystko jest jednak wielu uczciwych, dobrych i porządnych ludzi.

Lista sygnatariuszy listu:

Lista osób

1. Evzen Adamek, dyrektor Caritas Znojmo (CZ)
2. Adam Aduszkiewicz, filozof
3. Elzbieta Aduszkiewicz, tłumaczka
4. Konstantin Akinsha (RUS)
5. Swietłana Aleksijewicz, pisarka, laureatka nagrody Nobla (Białoruś)
6. Ivo Androvski, pisarz, historyk (BG)
7. Jurij Andruchowycz, pisarz (UA)
8. Todor Angelov, IT engineer, Bulgaria
9. Galina Artiemienko, dziennikarka (RUS)
10. Marta Barandiy, International Lawyer   Chairwoman of the NGO Promote Ukraine, Belgium
11. Manfred Baechler, Zurych, mikrobiolog, organizator wycieczek na Ukrainę
12. James Butterwick, Gallery owner, London
13. Yevgenia Belorusets, artist and writer, Kiew/Berlin
14. Stepan Benda filmowiec / cinema-maker (Germany)
15. Bogumiła Berdychowska, publicystka (PL)
16. Oleksandra Bienert, "PRAVO. Berlin Group for Human Rights in Ukraine", Germany
17. Anna Bikont, pisarka (PL)
18. Lasha Bliadze, Chief of Staff, Georgian Trade Union Confederation
19. Ołeksandr Bojczenko, krytyk (UA)
20. Włodzimierz Borodziej, historyk (PL)
21. Julie Boudreaux, M.A., czł. zarządu Małopolskiego Towarzystwa Oświatowego w Nowym Sączu
22. Wiaczesław Briuchowecki (UA)
23. Andrzej Brzeziecki, Nowa Europa Wschodnia (PL)
24. Arkadij Buszczenko, dyrektor wykonawczy Ukraińskiego Związku Helsińskiego
25. Matteo Cazzulani, free lance journalist, Italy
26. Ludmiła Chersonska, tłumaczka (Odessa, UA)
27. Boris Chersonski poeta, prezes Związku Psychologów i Psychoterapetów Ukrainy
28. Beata Chmiel, menedżerka kultury, Obywatele Kultury (PL)
29. Mirek Chojecki, w przeszłości członek Komitetu Obrony Robotników, współtwórca Niezależnej Oficyny Wydawniczej NOWA, obecnie producent filmowy
30. Michal Cichy, pisarz (PL)
31. Viola von Cramon (MP of the Bundestag, 2009-2013)
32. Andriej Czerniak, emeryt (RUS)
33. Karina Czerniak, redaktor (RUS)
34. Elżbieta Czerwińska, wydawczyni, pisarka (PL)
35. Krzysztof Czyżewski, prezes Fundacja Pogranicze (PL)
36. Serhij Daciuk, filozof (UA)

1. Julia Davis Investigative journalist (USA)
2. Jean-Paul Depretto (France)

1. Dr Gabriel Derkowski i Dr Alicja Derkowska, czł. zarządu Małopolskiego Towarzystwa Oświatowego w Nowym Sączu
2. Lidija Dimkovska, poetka, tłumaczka (Słowenia, Macedonia)
3. Iryna Dmytrychyn, wykładowca (France)
4. Pavla Dombrovska, reżyser teatralny (CZ)
5. Larysa Dovga, filosofer, prof. of history of culture of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (UA)
6. Adéla Tallisová Dražanová, journalist, Reportér (CZ)
7. Adriaan van Dis, Dutch writer
8. Andrei Dureika, artist, Düsseldorf (G)
9. Epstein, Mikhail (RUS)
10. Tomasz Fiałkowski, dziennikarz i krytyk, „Tygodnik Powszechny“ (PL)
11. Leonid Finberg, dyrektor Centrum Judaiki (UA)
12. Aris Fioretos, writer, Sweden
13. Olivier Frank ,director of the Institut Pierre Werner in Luxembourg
14. Tatjana Frumkis, Musikwissenschaftlerin,Berlin
15. Fedor Gál, writer, (Slovakia)
16. ldiko Gaspar, Dramaturg, Stage Director Budapest, Hungary
17. Sieglinde Geisel, journalist (G)
18. Natia Gigiadze, "Student-Youth Council" chairwoman of board, Georgia
19. Pavel Gintov, DMA, concert pianist (UA)
20. Elena Glazova (Korrigian), Atlanta, USA
21. Warwara Gornostajewa, wydawca (RUS)
22. Algirdas Gradauskas, National Theater, Vilnius, Lithuania
23. o. Borys Gudziak, biskup Ukraińskiego Kościoła Grecko-Katolickiego (Paryż, Francja)
24. Tomas Halik, profesor  Karl University (CZ)
25. Wil Hansen  pisarz i tłumacz (Amsterdam) //Dutch writer, translator and editor
26. Aleksandra Hess, Amsterdam (NL)
27. Ola Hnatiuk, ukrainistka (PL)
28.  Agnieszka Holland, reżyser
29. Štefan Hríb, editor-in-chief, weekly Týždeň, Slovakia
30. Natalia Humeniuk, dziennikarka (UA)
31. + Lubomyr Huzar
32. Olga Ilnicka, poetka, dziennikarka (RUS)
33. Larysa Iwszyna, dziennikarka, redaktor naczelna „Deń”
34. Jakub Janda, Deputy Director of the think tank European values, Prague (CZ)
35. Victoria Ivleva, dziennikarka, fotograf ( RUS)
36. Maja Jaszewska, dziennikarka
37. Robert Jaszewski, muzyk
38. Ellen Jens, director Dutch television, Amsterdam, the Netherlands
39. Bogumil Jewsiewicki, professeur émérite, Université Laval, Québec, Canada
40. Wołodymyr Jermołenko, filozof (UA)
41. Sergi Kapanadze Director GRASS (Georgia’s Reforms Associates)
42. Wachtang Kipiani, dziennikarz (UA)
43. Jacek Kleyff, muzyk (PL)
44. Ołeh Kocarew, pisarz (UA)
45. Sasza Kolcowa, piosenkarka, działaczka społeczna (UA)
46. Michael Kott (USA)
47. Andrzej Kopacki, tłumacz
48. Początek formularza
49. Ołeksandra Kowal, dyrektor Forum wydawców (UA)
50. o. Heorhij Kowałenko (UA)
51. Milena Kowalska, designer (UA)
52. Sergiusz Kowalski, publicysta, przewodniczący polskiego oddziału B’nai B’rith
53. Wsewołod Kożemiako, biznesmen, działacz społeczny
54. Henryk Kozłowski, prawnik
55. Stanisław Krajewski, współprzewodniczący Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów
56. Gidon Kremer, violinist and founder of Kremerata Baltica chamber orchestra
57. Michael Krüger,writer,President of the Bavarian Academy of the Fine Arts in München
58. Jaroslaw Kuisza, redaktor naczelny „Kultura Liberalna“
59. Dušan Kulka, muzyk, były deputowany do Parlamentu (CZ)
60. Andrij Kurkow, pisarz, dziennikarz (UA)
61. Danuta Kuroń, Uniwersytet Powszechny im. Jana Józefa Lipskiego w Teremiskach
62. Jacek Leociak , Centrum Badań nad Zagładą Żydów IBL PAN (PL)
63. Katarzyna Leszczyńska, tłumaczka
64. Gabriele Leupold, tłumacz (G)
65. Bernard-Henri Lévy, filozof (France)
66. Renata Lis, tłumaczka, pisarka (PL)
67. Sława Lisiecka, tłumaczka
68. Andrij Lubka, pisarz (UA)
69. Cezary Łazarewicz, dziennikarz (PL)
70. Magdalena Łazarkiewicz, reżyserka (PL)
71. Andrij Macoła, biznesmen, działacz społeczny (UA)
72. Radu Magdin, analityk analyst, former advisor to Prime Minister (Romania)
73. Birute Marcinkeviciute, aktorka (Litwa)
74. Siergiej Maksimiszyn, fotograf (RUS)
75.  Antoine Marès, Professeur d'histoire d'Europe centrale, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
76. Sonya Martynyuk, tłumacz (BG)
77. Myrosław Marynowycz, filozof, b. dysydent, wicerektor Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu (UA)
78. Ołeksandra Matwijczuk, prezes zarządu Centrum swobód obywatelskich, koordynator inicjatywy «Euromajdan -SOS» (UA)
79. Elżbieta Matynia (PL)
80. Natalia Mawlewicz, tłumacz (RUS)
81.  Marta Mędrzecka, nauczycielka
82. Juraj Mesík, publicist and analyst, Slovakia
83. Barbara Mechowska-Kleyff, lekarz (PL)
84. George Mink, politolog CNRS (France)
85. Wladimir Mirzojew, reżyser (RUS)
86. Alexander Motyl, analityk (USA)
87. Aleksiej Motorow, pisarz, lekarz (RUS)
88. Piotr Mucharski, redaktor „Tygodnik Powszechny“
89. Olga Musafirowa, dziennikarka, Nowaja Gazeta (RUS)
90. Jaromír Naď, Director for Security and Defence program, Slovak Institut efor Defence Policy (SK)
91. Andrij Nakorczewski, profesor, Uniwersytet Keio, Tokio (Japan)
92.  Małgorzata Nocuń, Nowa Europa Wschodnia
93.  Katarzyna Nowakowska, dziennikarka
94. Slav Nedev, Artist, Bulgaria
95. Andriej Oborin, działacz ruchu obrony praw człowieka (RUS)
96. Tetiana Oharkowa, filozof (UA)
97.  Teresa Oleszczuk, graficzka, członkini Związku Ukrainców w Polsce
98. Eugen Ostashevsky, pisarz, badacz, Uniwersytet Humbolta (G), New York University
99. Prof. Eva-Maria Otte, Berlin (G)
100. Wołodymyr Panczenko, historyk literatury, czł. PEN-Clubu (UA)
101. Josef Pazderka, foreign correspondent, Czech Television, CT (Czechy)
102. Piotr Paziński, pisarz, redaktor (PL)
103. Wałerij Pekar, Platforma Obywateli «Нова Країна» (UA)
104. Tetiana Paniok, historyk sztuki (UA)
105. Tatjana Pergamenschikow Berlin (G)
106. Katja Petrovska, pisarka (G)
107. Anna Potapowicz, germanistka, autorka podręczników
108. Lucia Piussi, writer, singer, Slovakia
109. Suzanne Pourchier-Plasseraud (France)
110. Piotr Pogorzelski, dziennikarz (PL)
111. Peter Pomerantsev, pisarz
112. Witalij Portnikow, dziennikarz (UA)
113. Andrzej Potocki, Warsaw (PL)
114. Jurko Prochasko, tłumacz (UA)
115. Katharina Raabe, Editor Suhrkamp Verlag, Berlin, Germany
116.  Marek Raczkowski, rysownik, satyryk
117. Amandine Regamey, Maitresse de conférence (OR lecturer) Université Paris I Panthéon Sorbonne 
118.  Małgorzata Rejmer, pisarka
119. Mykola Riabczuk, prezes ukraińskiego PEN-Clubu (UA)
120. Ołeksandr Rojtburd, artystya (UA)
121. Switłana Rojz, psycholog (UA)
122. Dariusz Rosiak, dziennikarz (PL)
123.  Yana Ross, Theater Artist, Vilnius, Lithuania
124. Lew Rubinstein, pisarz (RUS)
125. Jarosław Ruszczyszyn, biznesmen, działacz społeczny (UA)
126. Aleksandr Rylkin, redaktor naczelny „Jezedniewnyj zurnal“ (RUS)
127. Achtem Saitabłajew, reżyser, aktor (UA)
128. Karl Schlögel, prof. em. for East European History, Berlin
129. Olena Sheinina, Kharkiv, Ukraina
130. Marci Shore filozof (USA)
131. Iuliia Shpak, a lecturer at Kharkiv Skovoroda National Pedagogical University
132. Konstiantyn Sigow, filozof, dyrektor wydawnictwa „Duch i Litera” (UA)
133. Gerhard Simon, Uniwersytet w Kolonii
134. Siarhiej Smatryczenko, tłumacz (Białoruś)
135. Ivana Smolenova, Prague Security Studies Institute, (Slovakia)
136. Paweł Smoleński, dziennikarz (PL)
137. Igor Solomadin  teacher, Karazin University, Kharkiv, Ukraine
138. Ondřej Soukup, journalist, Hospodářské noviny, Czech Republic
139.  Beata Stasińska, wydawczyni
140. Andrzej Stasiuk, pisarz (PL)
141. Jaromír Štětina, posel Parlamentu Europejskiego, byly dziennikarz (CZ)
142. Lubow Sum, tłumaczka (RUS)
143. Zoja Swietowa, dziennikarka (RUS)
144. Witalij Sycz, dziennikarz, red. naczelny «Новое Время»
145. Wałentyn Sylwestrow, kompozytor (UA)
146.  Ziemowit Szczerek, pisarz
147. Wiktor Szenderowicz, pisarz (RUS)
148. Lew Szlosberg, „Jabłoko“ (RUS)
149. Wiaczesław Szmyriow, krytyk filmowy (RUS)
150. Monika Sznajderman, Wydawnictwo Czarne (PL)
151. Tamila Taszewa, aktywistka, КримSOS
152. Ołeksandr Tkaczenko, dziennikarz, dyrektor «1+1 media» (UA)
153.  Olga Tokarczuk, pisarka
154.  Igor Torbakov, Senior Fellow, Uppsala University, Sweden
155. Stefan Troebst, Professor of East European Cultural History, Leipzig University, Germany
156. Wład Troicki reżyser teatralny, dramaturg (UA)
157.  Mikołaj Trzaska, muzyk
158.  Magdalena Tulli, pisarka
159. Ludmila Ulicka, pisarka (RUS)
160. Janka Vukmir, historyk sztuki art historian (Zagreb, Chorwacja)
161. Jacques Vallin, Président honoraire de l'UIESP, Directeur de recherche émérite à l'INED
162. Ilian Vassilev Amb. Managing Partner Innovative Energy Solutions Ltd. (Bulgaria)
163. Alla Vaysband, prezes niemiecko-białorusko-ukraińskiego stowarzyszenia „Europa bez granic“ 
164. Irena Veisaite (b. prezes Fundacji Otwartej Litwy, Czlowiek Tolerancji)
165.  Tomas Venclova, pisarz, laureat Nagrody Nobla (Litwa / USA)
166. Ludmila Verbicka, activist, founder and charwoman of Ukrainian-Slovak Initiative, Slovakia.
167.  Adam Wajrak, dziennikarz
168. Karolina Wigura, Kultura Liberalna, Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Oksfordzki.
169. Vassil Yordanov, nuclear energy engineer, Bulgaria
170. Jewhen Zacharow, dyrektor Charkowskiej Grupy Obrony Praw Człowieka (Charkiwska prawozachysna hrupa) (UA)
171.  Adam Zagajewski, poeta
172. Prof. dr. Peter Zajac, literary scientist, Slovakia
173. Josif Zissels Co-president of Association of Jewish organization and communities of Ukraine, Executive vice-president Congress of ethnic communities of Ukraine.
174. Ołeksandr Zinczenko, dziennikarz, historyk (UA)
175. Andrzej Ziółkowski inżynier
176.  Gwido Zlatkes, tłumacz
177. Aleksandr Zorin, poeta (RUS)
178.  Grzegorz Zygadło, tłumacz
179. Serhij Żadan, pisarz (UA)
180. Olga Zhuk, Coordinator of cultural diplomacy section at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, curator of international Arsenal Book Festival