Podróż na wyspy (2)

Urodzony pod Gdańskiem George Forster (1754-1794) był potomkiem szkockich emigrantów, którzy z powodów religijnych schronili się w Rzeczypospolitej. Pod koniec lat 60. jego ojciec Johann Reinhold, teolog i przyrodnik, przeniósł się wraz z rodziną do Anglii. Mianowany naczelnym przyrodnikiem drugiej wyprawy Cooka, zabrał z sobą niespełna osiemnastoletniego syna, i to on właśnie stał się autorem jednej z najbarwniejszych i najchętniej czytanych relacji z tej podróży, uwzględniającej na równi przyrodę odległych krain, jak i obyczaje ich mieszkańców; włącznie ze wspomnianą wcześniej pokazową sceną kanibalizmu, którą najbardziej przerażony i zgorszony był towarzyszący wyprawie Polinezyjczyk z Wysp Towarzystwa... Książkę Forstera do dziś czyta się z przyjemnością - tym większą, że pięknie została na polski przełożona. (Libron, Kraków 2007, ss. 264. Tłumaczenie, wybór i opracowanie: Michał Ronikier.)

Lektor