Oczami córek

Oczko w głowie tatusia” to powieść graficzna, w której splatają się losy Lucii Joyce, córki autora „Ulissesa”, oraz samej autorki książki, Mary M. Talbot – córki Jamesa S. Athertona, badacza twórczości Joyce’a. Talbot, dotąd znana jako naukowiec, specjalizująca się w tematyce gender i języka, odtwarza swoje dzieciństwo i czas dojrzewania, spędzone w ubogiej powojennej Anglii, zderzając je z początkiem stulecia, Triestem i Paryżem, gdzie dojrzewała córka Joyce’a. Dzięki kresce Bryana Talbota otrzymujemy skondensowaną historię przemian obyczajowych i estetycznych, ale temat „Oczka...” jest inny. To opowieść o relacjach łączących wybitnych, całkowicie poświęconych pracy, egocentrycznych ojców oraz wpatrzone w nich córki, na próżno domagające się miłości i akceptacji. Mary udało się uniknąć losu Lucii, schizofreniczki, która większość życia spędziła w zakładach psychiatrycznych. Pisał o niej Różewicz: „w domu obłąkanych / na wiadomość o śmierci ojca mówi / co ten idiota robi tam pod ziemią / pewnie przez cały czas obserwuje / i podgląda nas od spodu”.


Mary M. Talbot, Bryan Talbot, „Oczko w głowie tatusia”, przeł. Wojciech Szot, Wydawnictwo Komiksowe, Warszawa 2014