Justyna Czechowska: Moja szwedzka walizka [Własny pokój]

Justyna Czechowska, tłumaczka: Do Polski przyjechałam tuż przed jej wejściem do Unii Europejskiej. I to był inny świat – była w nim moc, radość, że się wszystko otwiera. Że teraz będzie inaczej. I wtedy poczułam, że moja „szwedzka walizka”, którą mam ze sobą, w Polsce jest dużo warta.
Justyna Czechowska / fot. KUBAOCIEPA.PL
Justyna Czechowska / fot. KUBAOCIEPA.PL

Justyna Czechowska  jest literaturoznawczynią, tłumaczką z języka szwedzkiego i norweskiego. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Przełożona przez nią książka Kristin Berget „Der ganze Weg” była nominowana w drugiej edycji konkursu Europejski Poeta Wolności. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii”. Od 2015 r. współtworzy program festiwalu Odnalezione w tłumaczeniu. W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej.

„Własny pokój” to cykl rozmów Katarzyny Kubisiowskiej w Podkaście Powszechnym – o tym, jak w kobiecie tworzy się i umacnia niezależność. 

CZYTAJ TAKŻE W NAJNOWSZYM NUMERZE:

Rozmowa z Justyną Czechowską: Lata temu irytowało mnie, że mnóstwo rzeczy w świecie pisarskim dzieje się wokół stołu towarzyskiego. Dziś wiem, jak ważna w tłumaczeniu jest znajomość autorów, wypite wspólnie butelki wina, rozmowy do świtu.

Podkasty Tygodnika Powszechnego

SZUKAJ NAS NA PLATFORMACH PODKASTOWYCH:

Ramówka:

PONIEDZIAŁKI z przewodnikiem (na zmianę):

  • Strona Świata – Jagielski & Story: przewodnikiem po najważniejszych wydarzeniach na świecie jest Wojciech Jagielski, jeden z najwybitniejszych polskich reporterów, w rozmowie z Krzysztofem Storym.
  • Lato z Mannem: wakacyjny cykl, w którym z Wojciechem Mannem o książkach, literaturze i kulturze rozmawia Katarzyna Kubisiowska.

ŚRODY z nowym numerem:

  • Tematy Tygodnika: Ewelina Burda i Michał Kuźmiński rozmawiają z Autorkami i Autorami „Tygodnika” o najważniejszych tekstach i tematach

PIĄTKI kulturalne:

SOBOTY do słuchania i czytania:

  • Ciekawe, co czyta: Monika Ochędowska prosi o polecenia ulubionych książek m.in. Margaret, Karola Paciorka, Kasię Lins, Dawida Tyszkowskiego, Vogule Poland, Agatę Karczewską i in.

PODOBAŁ CI SIĘ PODKAST? WSPIERAJ NAS NA PATRONITE »

Weź, słuchaj!

Cały artykuł dostępny tylko dla subskrybentów

„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.

Najlepsza oferta

Czytaj 1 miesiąc za 1 złotówkę dzięki promocji z

  • Nieograniczony dostęp do treści w serwisie i wersji audio artykułów
  • Tematyczne newslettery i dodatkowe publikacje tylko dla subskrybentów
  • 29 zł miesięcznie po miesiącu promocyjnym. Rezygnujesz, kiedy chcesz

Najniższa cena przed promocją 29,90 zł

Wypróbuj TP Online: 7 dni za darmo

  • Nieograniczony dostęp do treści w serwisie i wersji audio artykułów
  • Tematyczne newslettery i dodatkowe publikacje tylko dla subskrybentów
  • 29 zł miesięcznie po zakończeniu okresu próbnego
  • Wymagane podpięcie karty. Rezygnujesz, kiedy chcesz

TP Online: Dostęp roczny online

Ilustracja na okładce: Przemysław Gawlas & Michał Kęskiewicz dla „TP”
/ KUBAOCIEPA.PL
Kultura

Justyna Czechowska z „nagrodą Nobla dla tłumaczy”: Zrozumiałam, że język szwedzki mam w sercu

Justyna Czechowska, Katarzyna Kubisiowska
Lata temu irytowało mnie, że mnóstwo rzeczy w świecie pisarskim dzieje się wokół stołu towarzyskiego. Dziś wiem, jak ważna w tłumaczeniu jest znajomość autorów, wypite wspólnie butelki wina, rozmowy do świtu - mówi tłumaczka wyróżniona przez Akademię Szwedzką
/ RAFAŁ POLKOWSKI / ARCHIWUM PRYWATNE
Obraz tygodnia

Polka nagrodzona

MOch
Justyna Czechowska laureatką Nagrody dla Tłumaczy Akademii Szwedzkiej – wyróżniło ją grono, które przyznaje literackiego Nobla.
Justyna Sobczyk / fot. Leszek Zych / Polityka
Podkast Tygodnika Powszechnego

Własny pokój: Justyna Sobczyk

Katarzyna Kubisiowska, Justyna Sobczyk
Justyna Sobczyk, reżyserka i pedagożka: „Pamiętam sytuację z obozu sportowego – to była podstawówka, siódma klasa, trenowałam wówczas siatkówkę – kiedy dowiedziałyśmy się, że nie pójdziemy biegać w góry, co bardzo mnie ucieszyło, ale że tego dnia każda z nas będzie musiała oddać trzy skoki z wieży do basenu. No i pamiętam, że to było dla mnie przerażające, przyznam, że gdy stanęłam na tej wieży, naprawdę prowadziłam wtedy dialog z Bogiem!”

Inne artykuły tego autora

Podkast Tygodnika Powszechnego

Bożena Adamek: Tak zmienia się teatr | Pod kopułą – odc. 9

Katarzyna Kubisiowska, Bożena Adamek
Na deskach teatru debiutowała ponad 50 lat. Jak na przestrzeni tego czasu zmienił się teatr i relacje między artystami? Jak z wiekiem zmieniają się role? O tym z Bożeną Adamek rozmawia Katarzyna Kubisiowska.
Maria Maj // Fot. Maciej Zienkiewicz / Agencja Wyborcza.pl
Wiara

Sztuka odpuszczania. Aktorka Maria Maj o wdzięczności i najwspanialszej córce na świecie

Maria Maj, Katarzyna Kubisiowska
Maria Maj, aktorka: Na różnych etapach życia łapałam się czegoś, co byłoby większe ode mnie. Moja duchowość formowała się przez życiowe doświadczenia.
Tomasz Organek w opuszczonym już rodzinnym domu w Raczkach // Fot. Marta Kacprzak
Wiara

Tomasz Organek o dzieciństwie, wybaczeniu i planach na dobrą przyszłość

Tomasz Organek, Katarzyna Kubisiowska
Tomasz Organek, muzyk: Dopiero po latach zrozumiałem, że w dzieciństwie bałem się nieustannie. Byłem niezwykle poruszony, kiedy po raz pierwszy nazwałem to po imieniu.
Urszula Zajączkowska, marzec 2025 r. // Fot. Hanna Zajączkowska
Wiara

Urszula Zajączkowska o miłości, nieobecności i biologii przemijania

Urszula Zajączkowska, Katarzyna Kubisiowska
To był ogród Stefana i mój, wspólnie sadziliśmy w nim rośliny. Jeśli masz ogród, nie potrzebujesz niczego więcej, by widzieć podstawę życia i śmierci. Tam jest wszystko – mówi Urszula Zajączkowska, poetka i botaniczka.
Podkast Tygodnika Powszechnego

Mateusz Janicki: Nie można przestać walczyć o wolność | Pod kopułą – odc. 8

Katarzyna Kubisiowska, Mateusz Janicki
Deski teatru to nie tylko przestrzeń sztuki i kultury, ale także miejscem działań prospołecznych i charytatywnych. Z Mateuszem Janickim o wsparciu dla osób uchodźczych poprzez działania bezpośrednie i pośrednie rozmawia Katarzyna Kubisiowska.

Najnowsze artykuły

Adam Budak na konferencji prasowej MOCAK 2026 na 15 lecie MOCAK-u. Kraków, 15 stycznia 2026 r. // Fot. Marek Lasyk / Reporter / montaż „TP”
Reportaż
Wersja audio

Adam Budak i mobbing w MOCAK-u. Jak wyglądał czuły folwark światowego dyrektora

Tadeusz Marek
Adam Budak miał poskładać na nowo zespół MOCAK-u po rządach Maszy Potockiej, a został odwołany po dziewięciu miesiącach w atmosferze skandalu. Ujawniamy wyniki śledztwa Radia Kraków i „Tygodnika Powszechnego”.
Papież Leon XIV podczas audiencji generalnej na placu Świętego Piotra.Watykan, 8 kwietnia 2026 r. // Fot. Tiziana Fabi / AFP / East News
Wiara

Pierwsza encyklika Leona XIV będzie poświęcona sztucznej inteligencji

Edward Augustyn
Dokument ukaże się 25 maja, w rocznicę kluczowego dla katolickiej nauki społecznej „Rerum novarum” Leona XIII. Bo rewolucja AI przypomina rewolucję przemysłową z tamtych czasów.
Ostatni mecz Roberta Lewandowskiego w barwach Barcelony 17 maja 2026 r. // Fot. JAIME REINA
Obraz tygodnia

Obraz tygodnia: najważniejsze wydarzenia od 11 do 17 maja

Toniemy w powodzi newsów, trudno oddzielić sprawdzone od fejków, o zhierarchizowaniu ich wagi nie wspominając. Te były, naszym zdaniem, najważniejsze.
Żołnierze z 598. Brygady Transportowej US Army w Polsce, październik 2025 r. // Fot. Piotr Matusewicz
Obraz tygodnia

USA wstrzymują wysłanie wojsk do Polski. To kilka złych sygnałów naraz

Jacek Stawiski
Decyzja Pentagonu nie oznacza końca obecności USA w Polsce. Pokazuje jednak, jak kruche staje się bezpieczeństwo oparte na politycznej woli Waszyngtonu.
Isabelle Huppert, Asghar Farhadi i Catherine Deneuve podczas pokazu filmu „Historie równoległe” na festiwalu filmowym w Cannes , 14 maja 2026 r. // Fot. Valery Hache / AFP / East News
Obraz tygodnia

Cannes 2026: „Ojczyzna” Pawlikowskiego dzieli krytyków, nowy „Dekalog” zbiera cięgi

Michał Walkiewicz
W obiektywie Pawła Pawlikowskiego Tomasz Mann jest figurą rozczarowania projektem zjednoczonej, demokratycznej Europy. Nie potrafię się z tym pogodzić.

Popularne

1.
Tadeusz Marek

Adam Budak i mobbing w MOCAK-u. Jak wyglądał czuły folwark światowego dyrektora

2.
Michał Walkiewicz

Cannes 2026: „Ojczyzna” Pawlikowskiego dzieli krytyków, nowy „Dekalog” zbiera cięgi

3.
Marek Rabij, Przemysław Wilczyński

Młodzi samotni: dlaczego Polki i Polacy nie łączą się w pary

4.
Tomasz Stawiszyński

Marta Nawrocka dała dobry przykład. Skąd ataki na pierwszą damę?

5.
Marcin Kędzierski

Przedszkola pustoszeją. Demografia zmienia polski system opieki nad dziećmi

6.
Tomasz Stawiszyński

Czy kardynał może mieć wątpliwości? Afera wokół słów Rysia

7.
Zuzanna Radzik

Macierzyństwo w XXI wieku. Niech ktoś w końcu napisze, jakie są warunki wykonalności

8.
Monika Ochędowska, Sonia Brożek

Jak biblioteki odzyskały ludzi. Tu się tworzy wspólnoty i wymyśla przyszłość

9.
Monika Białkowska

Miłość według kalendarzyka. Intymne dramaty katolickich małżeństw

10.
Jacek Stawiski, Jakub Jakóbowski

USA i Chiny. Co Trump z Xi Jinpingiem ustalili w Pekinie?