Reklama

Głos Ameryki

Głos Ameryki

12.08.2007
Czyta się kilka minut
Nie pytaj Ameryki, co zrobi dla Ciebie; zapytaj, co ty możesz zrobić dla niej - wszyscy pamiętamy słowa Kennedy'ego. Ale dziś można przeczytać je na wspak: Ameryka, której głosem są Dara Horn, Nicole Krauss, Judy Budnitz czy ZZ Packer, może podpowiedzieć, jak uporać się zprzeszłością. Pokolenia przodków nie muszą być tylko ograniczeniem; ich obecność może stać się wsparciem, dać korzenie, których tak łakniemy.
N

Na język polski zostały ostatnio przetłumaczone najbardziej "gorące" nazwiska z listy najważniejszych młodych amerykańskich pisarzy według "Granta. Magazine of New Writing" (pismo założone przez studentów w Cambridge w 1889 roku; jak bywało bezkompromisowe, świadczy zapis z "Dziennika" Virginii Woolf: "wczoraj »Granta« oświadczyła, że jestem martwa. »Orlando«, »Fale« i »Flush« obrazują śmierć potencjalnie wielkiej pisarki"). "Lepszy świat" Horn, "Historia miłości" Krauss, "Gdybym ci kiedyś powiedziała" Budnitz i "Pijąc kawę gdzie indziej" Packer to fragmenty mozaiki-obrazu współczesnych Stanów Zjednoczonych, kraju ulepionego z historii ze wszystkich stron świata. Każda z tych powieści wykorzystuje fragment spadku po przodkach-emigrantach.

Lampa pod korcem

Najciekawsza pod tym względem jest ZZ Packer, która w opowiadaniu "Doris...

11075

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]