Z drugiej wszakże strony, zapatrzeni w USA, bezkrytycznie przyjęliśmy ich sposób pisania tekstów prawnych, wskutek czego każdy szanujący się polski prawnik nadużywa słowa "whereas", które w prawniczym żargonie oznacza "zważywszy, że...". Bywają jednak sytuacje, gdy ten zwrot bywa pomocny, zwłaszcza gdy pomaga zrozumieć intencje legislatora lub stron umowy. Sprawdźmy, jak to działa:
"Zważywszy, że niektóre osoby związane z bardzo ważnym instytutem dążyły w swych publikacjach do udowodnienia, że Jacek Kuroń, działając wspólnie i w porozumieniu z SB, zwłaszcza podczas swych wieloletnich odsiadek, usiłował utrwalić ustrój socjalistyczny; zważywszy, że niektórzy politycy usiłowali skwapliwie wykorzystać te publikacje dla własnych interesów politycznych i osobistych; zważywszy, że liczba osób będących u władzy, które upomniały się o dobre imię pomówionego, jest proporcjonalna do ich wkładu w walkę o normalną Polskę; zważywszy, że niepamięć i przeinaczanie faktów to czyny wyjątkowo obrzydliwe, zwłaszcza gdy sprawca ma do dyspozycji media i może korzystać z przywilejów demokracji, o którą wcześniej nie walczył, wzywam Sejm IV RP do rozpoczęcia prac nad ustawą o ochronie Narodu Polskiego przed skutkami amnezji politycznej".
Autor jest adwokatem; przez lata był sędzią w wydziałach karnych warszawskich sądów.
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru TP 40/2006
