Babel i kitowanie

Słusznie zirytował się Jerzy Pilch (wpis w „Drugim dzienniku” z 23 lipca) na, jak powiada, dzisiejsze „kitowanie” wydawnictwa Muza, że jakoby w wydaniu „Utworów zebranych” Izaaka Babla „prawdziwa perełka, dramat »Maria« ukazuje się po polsku po raz pierwszy”. Pilch zapamiętał, że „Maria” ukazała się już w roku 1971, w tomie „Utwory odnalezione”. Tak naprawdę dramat zaistniał w polskiej wersji jeszcze o pięć lat wcześniej, w miesięczniku „Dialog” nr 12/1966. W tym samym, znakomitym przekładzie Jerzego Pomianowskiego.