Reklama

Radosna potrzeba wielbienia

Radosna potrzeba wielbienia

16.01.2005
Czyta się kilka minut
Jesienią 1985 r., chcąc uczcić 25-lecie śmierci jednego z największych poetów czeskich, wysłałem do Tygodnika Powszechnego przekład jego wiersza. Przyjęty życzliwie przez redakcję, przybrał w druku następującą postać: [---] [Ustawa z dn. 31 VII 1981, O kontroli publikacji i widowisk, art. 2 pkt. 3 (Dz. U. nr 20, poz. 99, zm.: 1983 Dz. U. nr 44, poz. 204)].
Z

Zapewne nie wszyscy pamiętają, że w takiej właśnie osobliwej “poetyce" znajdowała swój wyraz radosna twórczość peerelowskiej cenzury. W tym konkretnym przypadku nie spodobał się cenzorowi utwór mówiący o powojennej hekatombie czeskiego Kościoła, a także o głębokiej wierze w jego przyszłe odrodzenie.

Blask światła chwały

Wiersz Jana Zahradníčka “Spalony kościół" zaczyna się obrazem ruin świątyni wtopionych w pejzaż żywej przyrody:

Po zielonych falach pagórków płynie wrak nawy twej.

Zawsze jednaki w zmieniającej się liturgii kwitnienia i dojrzewania.

Tylko teraz złote świeczniki dziewanny płoną na twym zwalonym dachu

Brzózki powiewają, a płomyki czerwonych kwiatów w szparach twych murów

z oddali przypominają łunę Zielonych Świątek...

...

12379

Dodaj komentarz

Chcesz czytać więcej?

Wykup dostęp »

Załóż bezpłatne konto i zaloguj się, a będziesz mógł za darmo czytać 6 tekstów miesięcznie! 

Wybierz dogodną opcję dostępu płatnego – abonament miesięczny, roczny lub płatność za pojedynczy artykuł.

Tygodnik Powszechny - weź, czytaj!

Więcej informacji: najczęściej zadawane pytania »

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]