Piotr Cieplak idzie za przesłaniem Singera, który postulował, by toczyć z dziećmi filozoficzne rozmowy. Bo tylko one mają na tyle otwarty umysł, by zastanawiać się nad najbardziej abstrakcyjnymi zagadnieniami. W spektaklu wystawionym w 2007 r. na deskach warszawskiego Teatru Narodowego Cieplak posplatał ze sobą Singerowskie opowiadania, wywołując ducha żydowskich miasteczek. W świecie tym maleńki Frampol, "sławne miasto Chełm", Nowy Jork i biblijna Ziemia Obiecana sąsiadują ze sobą, losy patriarchów, biedaków, mędrców i dziwaków przeplatają i odbijają się w sobie nawzajem, a ludzie i zwierzęta dyskutują o sprawach najistotniejszych.
Charakterystyczny, absurdalny humor, dużo baśniowej fantazji, sporo wzruszeń i szczypta wiedzy niezbędnej dla zrozumienia specyfiki żydowskiego folkloru - wszystko to łączy się w spektaklu w wielobarwną całość. Zaczerpnięte od Singera wątki Cieplak doprawił charakterystyczną dla siebie, nieco surrealistyczną wyobraźnią teatralną, ciesząc nasze oczy i uszy zmiennym, ruchliwym, roztańczonym, pełnym muzyki i cyrkowych sztuczek widowiskiem. Profesor Szlemiel toczy teologiczne dysputy z bezdomnym kundlem, po scenie paradują rowerzyści, taksówkarze, sprzedawcy wiatraczków i bajgli, do arki Noego pchają się pocieszne zwierzaki: słoń z puzonem, kogut-punk, krowa w płaszczu w łaty, szara baletnica-gołębica...
Naiwność, skromność, szeroko otwarte oczy pozwalają bohaterom Singerowskich opowiadań rozmawiać z Bogiem i spotykać anioły. Ich radość płynąca z dobrego, choć prostego i ubogiego życia udziela się widzom. Bardzo dorośli aktorzy Teatru Narodowego (obsada liczna i znakomita) świetnie się bawią, spontanicznie przyjmując senno-fantastyczno-dziecięcy sposób myślenia i działania, zaś siedzącym na widowni (i przed telewizorami) maluchom pozostawiają rolę rady mędrców, która oglądać będzie kolejne historyjki i wraz z ich bohaterami szukać odpowiedzi na zawarte w nich pytania.
Piękne przedstawienie Cieplaka budzi tylko jedną gorzką refleksję: dlaczego mądre, świetne artystycznie spektakle dla dzieci możemy dziś oglądać w telewizji tylko od święta, raz na kilka lat? Tym bardziej nie wolno przegapić tej okazji.
OPOWIADANIA DLA DZIECI wg Isaaca Bashevisa Singera - reż. Piotr Cieplak, Teatr Narodowy, Polska 2009, TVP Kultura, niedziela 12 IV, 15.00 (cz. 1) i poniedziałek 13 IV, 15:00 (cz. 2).
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru TP 15/2009
