Odnaleźć wspólną opowieść

Co może łączyć podstarzałą niemiecką prostytutkę pochodzącą z Turcji, młodego wykładowcę literatury, emerytowanego gastarbeitera, sztywną Niemkę o twarzy Hanny Schygulli i jeszcze radykalną aktywistkę lewicową znad Bosforu? Twórca "Głową w mur" tka misterną siatkę ludzkich losów, pełną zaskakujących powiązań i symetrii, dramatycznych przecięć i jeszcze bardziej dramatycznych rozminięć. Bohaterowie Akina bez wytchnienia kursują pomiędzy Stambułem i Bremą, próbują odnaleźć się nawzajem, uciec od swoich korzeni, to znów do nich dotrzeć, bądź po prostu odnaleźć swoje miejsce w świecie coraz bardziej umownych granic. Na końcu tej poplątanej drogi rzadko czeka ten, do którego zmierzali. Ale miłość nie przepada. Przechodzi z człowieka na człowieka w geście pomocy czy zwykłego współczucia. Kochankowie, rodzice, dzieci - doświadczenie utraty próbują wypełnić, zbliżając się do tych, w których oczach odbili się kiedyś utraceni bliscy.

Świat rządzony przez przypadek Akin porządkuje na wzór układanki. Ale poszczególne jej elementy wpasowuje w miejsca nietypowe. I tak niemiecki nauczyciel, którego przodkowie pochodzą znad Morza Czarnego, odrzuci dobrodziejstwa asymilacji, by kupić w Stambule podupadły antykwariat - specjalizujący się, a jakże, w niemieckich książkach. U Akina członkowie rozproszonej ludzkiej rodziny raz po raz odnajdują nieoczekiwane pokrewieństwa. Nawet jeśli nigdy nie uda im się spotkać bezpośrednio. Kluczowy moment filmu przypada na czas, kiedy w Turcji świętuje się Kurban Bajrami - na pamiątkę ofiary, jaką Ibrahim miał złożyć Allachowi ze swego ukochanego syna Izmaela, zastępując ją w końcu ofiarą z baranka. Zrozpaczona Niemka, która przybyła do Stambułu za swoją córką, uśmiechnie się słysząc te słowa: "My też mamy taką opowieść".

NA KRAWĘDZI NIEBA - scen. i reż. Fatih Akin, zdj. Rainer Klausmann, muz. Shantel, wyst. Nurgül Yesilçay, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla, Patricia Ziolkowska, Nursel Köse i inni. Prod. Niemcy/ Turcja/ Włochy 2007. W kinach od 24 października.