Zmysłowa Apokalipsa

Zacząłem czytać na głos i się zaczytałem. Przerwałem dopiero, kiedy mi w ustach zaschło. Najnowszy przekład Janowej Apokalipsy z języka greckiego, dokonany przez ks. prof. Jana Kantego Pytla - piękny literacko i dopracowany merytorycznie, oddający rytm oryginału - wciąga. Jak podkreśla tłumacz, podczas pracy starał się oddać w języku polskim niezwykłą "muzykę tekstu". Udało się.

01.12.2009

Czyta się kilka minut

Baranek na górze Syjon, wysławiany pieśnią nową Ap 14, 1-5 / rys. Grzegorz Bednarski /
Baranek na górze Syjon, wysławiany pieśnią nową Ap 14, 1-5 / rys. Grzegorz Bednarski /

Na dodatek odważna jak na dzisiejsze standardy decyzja edytorska, by całkowicie oddzielić komentarze od tekstu głównego (przesunięto je do aneksu), sprawia, że przy lekturze w skupieniu całkowicie zagłębiamy się w rzeczywistość apokaliptyczną. Wrota do tego świata otwiera licznymi ilustracjami Grzegorz Bednarski, malarz i rysownik zaliczany do tzw. figuracji krakowskiej. Publikacja prócz samej Księgi zawiera omówienie gatunków literackich i symboli w Apokalipsie oraz wyjaśnienie zasad interpretacji dzieła Jana.

Poznańskiego biblistę, opowiadającego o dokonanym niedawno przekładzie, usłyszałem najpierw w radiu. Wypowiedzi ks. Pytla - znawcy i popularyzatora twórczości Romana Brandstaettera - odsłaniały nowy wymiar lektury najbardziej zaskakującej z nowotestamentowych ksiąg.

Wydawnictwo Świętego Wojciecha zapewniło pracy tłumacza piękne wydanie - tak proste, że tworzące przestrzeń prawdziwego spotkania z tekstem. I ze Słowem. Nic tu nie rozprasza, duży format przysłania to, co wokół, język i ilustracje odrywają od rzeczywistości. W efekcie Apokalipsy doświadcza się wręcz - obyśmy się tego nie musieli bać - zmysłowo.

"APOKALIPSA ŚWIĘTEGO JANA APOSTOŁA", przekład, wprowadzenie i komentarz ks. Jan Kanty Pytel, ilustracje Grzegorz Bednarski, Wydawnictwo Świętego Wojciecha

Dziękujemy, że nas czytasz!

Wykupienie dostępu pozwoli Ci czytać artykuły wysokiej jakości i wspierać niezależne dziennikarstwo w wymagających dla wydawców czasach. Rośnij z nami! Pełna oferta →

Dostęp 10/10

  • 10 dni dostępu - poznaj nas
  • Natychmiastowy dostęp
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
10,00 zł

Dostęp kwartalny

Kwartalny dostęp do TygodnikPowszechny.pl
  • Natychmiastowy dostęp
  • 92 dni dostępu = aż 13 numerów Tygodnika
  • Ogromne archiwum
  • Zapamiętaj i czytaj później
  • Autorskie newslettery premium
  • Także w formatach PDF, EPUB i MOBI
89,90 zł
© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]

Artykuł pochodzi z numeru TP 49/2009