Na dodatek odważna jak na dzisiejsze standardy decyzja edytorska, by całkowicie oddzielić komentarze od tekstu głównego (przesunięto je do aneksu), sprawia, że przy lekturze w skupieniu całkowicie zagłębiamy się w rzeczywistość apokaliptyczną. Wrota do tego świata otwiera licznymi ilustracjami Grzegorz Bednarski, malarz i rysownik zaliczany do tzw. figuracji krakowskiej. Publikacja prócz samej Księgi zawiera omówienie gatunków literackich i symboli w Apokalipsie oraz wyjaśnienie zasad interpretacji dzieła Jana.
Poznańskiego biblistę, opowiadającego o dokonanym niedawno przekładzie, usłyszałem najpierw w radiu. Wypowiedzi ks. Pytla - znawcy i popularyzatora twórczości Romana Brandstaettera - odsłaniały nowy wymiar lektury najbardziej zaskakującej z nowotestamentowych ksiąg.
Wydawnictwo Świętego Wojciecha zapewniło pracy tłumacza piękne wydanie - tak proste, że tworzące przestrzeń prawdziwego spotkania z tekstem. I ze Słowem. Nic tu nie rozprasza, duży format przysłania to, co wokół, język i ilustracje odrywają od rzeczywistości. W efekcie Apokalipsy doświadcza się wręcz - obyśmy się tego nie musieli bać - zmysłowo.
"APOKALIPSA ŚWIĘTEGO JANA APOSTOŁA", przekład, wprowadzenie i komentarz ks. Jan Kanty Pytel, ilustracje Grzegorz Bednarski, Wydawnictwo Świętego Wojciecha
„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.
Artykuł pochodzi z numeru TP 49/2009
