Reklama

Elegia dla żydowskich miasteczek

Elegia dla żydowskich miasteczek

04.07.2006
Czyta się kilka minut
Nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek -
H

Hrubieszów, Karczew, Brody, Falenica...

Tam w szabat nie ujrzysz w oknach zapalonych świec,

z drewnianych synagog nie dobiega śpiew.

Szedłem przez cmentarz, gdzie nie było grobów -

nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek.

Posprzątać po wojnie, to nie było łatwe:

ktoś musiał piaskiem posypać krew,

zamieść ślady stóp, ktoś sinym wapnem

pobielić ściany. Jeszcze ktoś inny okadził

ulice, jak się zazwyczaj czyni po przejściu zarazy.

Tylko jeden księżyc tutaj błyszczy - zimny, obcy, blady.

Stałem w ciemności, latem, ale nie udało mi się dostrzec

dwóch złotych księżyców Chagalla

świecących za miastem, gdy jaśnieje noc.

One teraz krążą po innej orbicie.

Przeminęły miasta, gdzie zegarmistrz był filozofem,

fryzjer trubadurem, a poetą szewc.

Przeminęły miasteczka, gdzie wiatr łączył biblijne pieśni

z polskimi melodiami, gdzie starzy żydzi płakali w cieniu

czereśniowych drzew, tęskniąc za świętymi murami Jerozolimy.

Przeminęły wioski, które znikły jak cienie,

co kładą się teraz między nasze słowa.

Przywołuję dla ciebie historię tamtego świata -

Hrubieszów, Karczew, Brody, Falenica...

Podejdź blisko, posłuchaj pieśni -

polskie żydowskie miasteczka odeszły w nicość -

od jednego z najsmutniejszych narodów ziemi.

Przeł. Maja Wodecka

Ten materiał jest bezpłatny, bo Fundacja Tygodnika Powszechnego troszczy się o promowanie czytelnictwa i niezależnych mediów. Wspierając ją, pomagasz zapewnić "Tygodnikowi" suwerenność, warunek rzetelnego i niezależnego dziennikarstwa. Przekaż swój datek:

Dodaj komentarz

Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za treści zamieszczane przez Użytkowników w ramach komentarzy do Materiałów udostępnianych przez Usługodawcę.

Zapoznaj się z Regułami forum

Jeśli widzisz komentarz naruszający prawo lub dobre obyczaje, zgłoś go klikając w link "Zgłoś naruszenie" pod komentarzem.

Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz

© Wszelkie prawa w tym prawa autorów i wydawcy zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów i innych części czasopisma bez zgody wydawcy zabronione [nota wydawnicza]. Jeśli na końcu artykułu znajduje się znak ℗, wówczas istnieje możliwość przedruku po zakupieniu licencji od Wydawcy [kontakt z Wydawcą]