Tygodnik Powszechny, Cracow, Poland, Nr 13/2005

Популярный росссийский интернет-портал InoSMI.Ru опубликовал на прошлой неделе статью с крайне антиукраинским оттенком, представляя ее как перевод текста из ... "Тыгодника Повшехного". На самом деле такой текст никогда в “TП" не был напечатан. Как считают польские эксперты по российским вопросам, это была не ошибка, а преднамеренная акция.
Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецки, Войцех Пиенцяк / 2005-03-21.
Czyta się kilka minut

ОПЕРАЦИЯ ДЕЗИНФОРМАЦИЯ

Российское МИД против “Тыгодника Повшехного"

- Зачем пишете такие вещи, - спрашивали у нас в прошлый четверг, 17 марта очередные друзья из Украины. Звонили с раннего утра, время от времени, все чаще и чаще, потому что в российском интернет-издании они прочитали статью, якобы из “Тыгодника", с нашим логотипом  и даже указанием даты публикации. Автором текста был некий Мариан Калуски. Заглавие текста звучало как вызов: “Поговорим об Украине откровенно". Мы проверили. Действительно, на главной странице портала , рядом с логотипом  “TП" и фотомонтажем - особенно неблагоприятной фотографии испорченного диоксинами лица Виктора Ющенко на фоне польского орла - был помещен текст, в котором находятся, например, такие тезисы: "Польша должна делать все, чтобы наступило разделение Украины".

InoSMI.Ru - это большой и серьезный портал, популярный среди русских, украинцев и белоруссов. Он занимается мониторингом иностранной прессы и переводом статей из нее на русский язык. Материалами портала пользуются многие люди с региона бывшего СССР.

С какой целью кто-то допустил эту манипуляцию? И была ли она случайностью?

Мы позвонили в московскую редакцию InoSMI.Ru. Нас отсылали от одного сотрудника к другому, а мы в то время пытались убедить очередных собеседников, что эта статья никогда не была напечатана в "Тыгоднике", что, на самом деле, кто-то "подбросил" этот текст, но только в качестве комментария посетителя форума портала Onet.pl (с которым “Тыгодник" на протяжении уже нескольких лет сотрудничает). Само собой разумеется, что комментарии пользователей интернета, вмещаемые под различными текстами, не являются голосом самой газеты. На форуме есть примечание, что опубликованные здесь комментарии являются  исключительно личным мнением пользователей сети.

Несмотря на  очередные звонки, меняющиеся с той стороны трубки россияне настаивали на том, что имели полное право представлять этот текст как нашу публикацию и что не уберут логотипа "ТП". Хотя, как мы подчеркивали, это является манипуляцией и дезинформацией. Только вечером, после очередных категорических требований, а, скорее, после того, как в московскую редакцию по делу этой статьи начали звонить коллеги из других польских и украинских изданий, InoSMI.Ru снял логотип “Тыгодника". Но фотомонтаж и сам текст остался, с той лишь разницей, что они сопровождались... другим логотипом (в этом случае как источник текста указывали портал Виртуальная Полония, публикующий, главным образом, тексты крайне правых политиков).

Текст Калуского в портал InoSMI.Ru попал неслучайно, а именно с подачи российского МИД. Кто-то из этого ведомства подсунул его редакции InoSMI, представляя как материал из "ТП", признался наконец откровенно главный редактор российского портала в разговоре с "Газетой Выборчей" (18 марта). Тем не менее, он не хотел говорить, кто это именно был.

Если мы знаем, что источником информации был россиский МИД, может быть, стоило бы заняться этим делом польскому Министерству иностранных дел и хотя бы попросить российскую сторону о выяснении этого вопроса. В конце концов, эти действия были намерены против доброго имени польских граждан и польской газеты.

Тем более, что текст фальшивки все еще бродит в интернете и перепечатывается в российской и украинской прессе (напр., в еженедельнике "Поступ" со Львова) как материал из “Tыгодника".

- InoSMI - это побочный продукт интернет-портала Strana.ru, специализирующегося на тенденциозном информировании, как сказал нам анонимно польский эксперт по российским делам. "То, что с вами случилось, является симптомом ухудшения польско-российских отношений, начавшегося летом прошлого года. Сначала в провинциональных газетах, а потом все чаще в серьезных изданиях появлялись недружелюбные по отношению к Польше публикации, - говорит далее аналитик. - Это не случайность, поскольку  медиальная политика России подчиняется политической линии Кремля. В эту политику втянут также интернет".

Взаимоотношения Польши и России обострились во время Оранжевой революции. Ведь свое участие в победе демократии имели не только польские политики, но также польские СМИ. Эту атаку на "Tыгодник", как и другие подобные премы, можно понимать как отомщение за поддержку украинской революции, оценивает польский эксперт. Это прозрачный сигнал, свидетельствующий о том, что польские СМИ отслеживаются в России. "Тыгодник" читают внимательно, а то, что его наградили в Украине, было замечено в Москве.

Действительно, 1 марта текущего года "Тыгодник", на протяжении многих лет поддерживающий развитие дружественных польско-украинских отношений, а в течение последних месяцев заангажированный в отслеживание событий Оранжевой революции, был награжден украинской журналистской  премией "Золотое перо". Тексты, печатанные в "ТП", часто переводили и цитировали русскоязычные СМИ. В том числе портал InoSMI, который раньше помещал переводы наших публикаций.

Итак, какова же была цель этой дезинформации и атаки на "ТП"? Методы примененные в ходе этой операции, были примитивными. В конце концов, в эпоху интернета и электронной почты можно быстро разоблачить такую дезинформацию и противодействовать ей, например, информируя о ней другие средства массовой информации - в Польше, в Украине и в Росссии. Это мы и сделали.

Однако, в пятницу, 19 марта, когда мы заканчивали подготовку этого номера "Тыгодника" и одновременно стремились противодействовать российской фальшивке, мы звонили и высылали имейли с опровержениями в СМИ в Украине и в России, вдруг перестала действовать наша электронная сеть. Информатики пришли к выводу, что это была массовая хакерско-вирусная атака на наш сервер: во время пика этой атаки около тысячи серверов "бомбило" вирусами нашу компьютерную систему. Поскольку внутреннюю электронную сеть сразу же отключили от "внешнего мира", нам удалось избежать потерь. После многочасового испытания "атака" закончилась, а специалистам информационного обеспечения удалось возобновить электронную связь.

Являются ли события, случившиеся в четверг, а затем в пятницу, только случайным стечением обстоятельств? Стопроцентного ответа на эти вопросы у нас нет (не удалось выявить источника "атаки"). Зато остаются вопросы и гипотезы, которых мы сами не в силах проверить.

Как считают польские специалисты по российским вопросам, возможно, это был классический пример network-war , то есть сетевой войны. Или, иначе говоря, электронная атака на нашу информационную систему (без такой системы ни одна газета вообще не может функционировать). А может быть, не столько атака, сколько предупреждение. Если это была бы настоящая атака, то до сих пор "тыгодниковой" компьютерной сети уже не существовало бы.

Речь могла идти также, как утверждают наши собеседники, о исследовании и проверке на оперативность реагирования. Таким образом российские службы могли бы протестировать на нас - первый раз в Польше - метод "войны в сети", издавна используемый в пространстве бывшего СССР, где интернет играет огромную роль как единое средство массовой информации, целиком свободное и не подчиняющееся контролью авторитарной власти (собственно говоря, такую роль сыграл он во время мирных революций в Грузии и Украине, а теперь играет в Беларуси).

Той же самый источник утверждает, что в Польше действует, по крайней мере, более десяти резидентов российской разведки, которые предпринимают различные действия опознавательного характера в польском интернете. Эти люди, кажется, не только интересуются польскими интернет-сайтами, напр., поддерживающими белорусскую оппозицию, но и активно действуют, например, выступая на интернетных дискуссионных форумах больших порталов (как напр., Gazeta.pl, Onet.pl или wp.pl), где, представляясь как польские пользователи сети, инициируют, скажем, антисемитские или сейчас антиукраинские дискуссии, либо дезавуируют опубликованные в сети тексти.

***

То, что постигло нас на прошлой неделе, наверняка может вызвать один положительный эффект: знакомые журналисты из Украины заявляют о том, что они станут осторожнее подходить к информации, вмещаемой на российских порталах.

Как говорят польские специалисты по политике Кремля, достоверно еще одно: что таких ситуаций надо ожидать все чаще. И что их целью могут стать другие польские средства массовой информации, также организации и фонды ангажирующиеся в пользу Украины или Беларуси.

Cały artykuł dostępny tylko dla subskrybentów

„Tygodnik Powszechny” – jedyny polski tygodnik społeczno-kulturalny.
30 tys. Czytelniczek i Czytelników. Najlepsze Autorki i najlepsi Autorzy.
Wspólnota, która myśli samodzielnie.

Najlepsza oferta

Czytaj 1 miesiąc za 1 złotówkę dzięki promocji z

  • Nieograniczony dostęp do treści w serwisie i wersji audio artykułów
  • Tematyczne newslettery i dodatkowe publikacje tylko dla subskrybentów
  • 29,90 zł miesięcznie po miesiącu promocyjnym. Rezygnujesz, kiedy chcesz
1.00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką 1.00 zł

Wypróbuj TP Online: 7 dni za darmo

  • Nieograniczony dostęp do treści w serwisie i wersji audio artykułów
  • Tematyczne newslettery i dodatkowe publikacje tylko dla subskrybentów
  • 29 zł miesięcznie po zakończeniu okresu próbnego
  • Wymagane podpięcie karty. Rezygnujesz, kiedy chcesz
0.00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką 29.90 zł