Pieniądze

Pablo García Casado urodził się w 1972 r., jest z zawodu prawnikiem, dyrektorem Filmoteki Andaluzyjskiej w Kordobie. Należy do nowego pokolenia poetyckiego w Hiszpanii, które podjęło próbę zerwania z zastanymi językami lirycznymi i odwołuje się do mniej znanych tradycji rodzimych, a także do współczesnych autorów anglosaskich (Larkin, bitnicy), francuskich (OuLiPo) czy polskich (Szymborska, Zagajewski). Autor książek: „Las afueras”, „El mapa de América” oraz „Dinero”. Mieszka w Kordobie.

W tomie „Pieniądze” odnowa sposobu pisania – pozbawienie hiszpańskiego języka poetyckiego zbędnej retoryki i ozdób, odrzucenie metafor sięgających początku XX w., konstrukcja wiersza przypominająca serie filmowych migawek – łączy się z zakorzenionym za Pirenejami od średniowiecza przekonaniem, że literatura nie powinna milczeć o społecznym wymiarze rzeczywistości. Autor wykorzystuje tu znany sposób mówienia w imieniu pozbawionych głosu, wykluczonych, przegranych, opuszczonych. W niespełna 40 utworach czyni narratorami zwykłych ludzi, którzy w pogoni za sukcesem padli ofiarą systemu, nieuczciwości, a czasem własnych braków czy nałogów. Każdy wiersz to mikroopowieść o dramacie przeżywanym przez bohatera i jego najbliższych, niezwykle oszczędna w środkach, ale przez to wyrazista i poruszająca, w której tytułowe pieniądze jawią się jako symbol współczesnego zniewolenia. Główny motyw książki nabiera szczególnego wyrazu w obliczu kryzysu, w jakim pogrążona jest Europa, a tom otwiera dwugłos wyrzucanego z pracy i tego, który go zwalnia. Ale czy przedstawiciele handlowi czytają wiersze?

MARCIN KUREK (ur. 1970) jest poetą, laureatem Nagrody Fundacji im. Kościelskich za poemat „Oleander” (2010), oraz tłumaczem, wyróżnionym m.in. nagrodą „Literatury na Świecie” (2006).