Joachim Trenkner: Wystawa "My, Berlińczycy - Wir Berliner" to jak dotąd największe i najważniejsze przedsięwzięcie zorganizowane przez polskie Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie. Co chcecie przez to osiągnąć?

Prof. Robert Traba: Pomysł wystawy powstał przed trzema laty, gdy jeszcze nie byłem dyrektorem Centrum, a jego konceptualizacja zaczęła się przed ponad dwoma laty. Sens wystawy jest podwójny. Z jednej strony to wyzwanie dla historyka, przełożyć język tekstu pisanego na język obrazu. W sensie naukowym było to zderzenie się z tak modną dziś interdyscyplinarnością i próba jej praktycznego zastosowania. W sensie istoty samej opowieści, staramy się odpowiedzieć na proste pytanie: kto tak naprawdę jest Polakiem w Berlinie? Czy jest nim już słabo mówiący po polsku emigrant, mieszkający tu od 50 lat? A może dobrze mówiący po polsku Żyd...