tłumacz: najważniejsze informacje

Jennifer Croft, "Wymieranie Ireny Rey", przeł. Kaja Gucio, Pauza // materiały prasowe

„Wymieranie Ireny Rey”: zabawna opowieść o współczesnych tłumaczach

Adam Woźniak
Powieść Jennifer Croft, tłumaczki Olgi Tokarczuk, opisuje świat, w którym nie ma już faktów, a słowo straciło swoją moc – pozostały nam tylko interpretacje i…
Krzysztof Bartnicki, „Tłumaczenia Jana Kochanowskiego”, ilustracje Kaja Renkas, Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej // materiały prasowe

Krzysztof Bartnicki: twórca transliteratury, który udowadnia, że przekład ma moc stwórczą

Jerzy Jarniewicz
Najcudowniejsze przykłady pracy translatorskiej to przekłady tekstów nieistniejących. To przekłady, które nie kopiują, tylko powołują do życia.
Jerzy Jarniewicz, "Trans czyli tranfer, transgresja, translacja", wydawnictwo Officyna // materiały prasowe

Książka tygodnia: „Trans” Jerzego Jarniewicza o sztuce przekładu

Lektor
Wreszcie uznano, że rola tłumacza nie jest tylko służebna, ale i współtwórcza. A jak to współtwórstwo może wyglądać – pokazuje Jarniewicz.
Łódzkie Targi Książki. 22 listopada 2025 r. // Piotr Kamionka / REPORTER

W portfelach twórców. Co dziesiąty zarabia godnie, co czwarty jest się w stanie utrzymać

Monika Ochędowska
„Mam tak malutkie miejsce do pracy między ścianą a łóżkiem, że piszę na desce do prasowania”. Ponad 90 procent osób tworzących książki zarabia mniej, niż…
Joanna Helander Kraków, wrzesień 2025 r. // Fot. Grażyna Makara

Joanna Helander: W fotografowaniu zaufanie to podstawowa sprawa

Katarzyna Kubisiowska, Joanna Helander
Joanna Helander: Gdyby nie więzienie, nigdy bym nie nawiązała kontaktu z młodą złodziejką, która uczyła mnie jak się kradnie. Ona cię okradała bez świadomości…
Józef Rapacki, W kawiarni "Ziemiańska", 1926 r. // Domena publiczna

Kto stworzył Boya

Eliza Kącka
Kiedy Boy – jako człowiek, nie marka – stał się Boyem? Ten pseudonim, esencja dezynwoltury, na którą pozwolić sobie mogą ludzie wolni od środowiskowego…
/ KUBAOCIEPA.PL

Justyna Czechowska z „nagrodą Nobla dla tłumaczy”: Zrozumiałam, że język szwedzki mam w sercu

Justyna Czechowska, Katarzyna Kubisiowska
Lata temu irytowało mnie, że mnóstwo rzeczy w świecie pisarskim dzieje się wokół stołu towarzyskiego. Dziś wiem, jak ważna w tłumaczeniu jest znajomość autorów…
/ RAFAŁ POLKOWSKI / ARCHIWUM PRYWATNE

Polka nagrodzona

MOch
Justyna Czechowska laureatką Nagrody dla Tłumaczy Akademii Szwedzkiej – wyróżniło ją grono, które przyznaje literackiego Nobla.

Nie żyje Adam Wodnicki

GJ
Po długiej i ciężkiej chorobie zmarł w Krakowie Adam Wodnicki, wybitny historyk sztuki, pisarz i tłumacz z języka francuskiego. Przez lata pracował w…
/ MAYGUTYAK / ADOBE STOCK

Zamieszkać w podróży

Magda Heydel
Przekład literatury to przestrzeń, w której stawką komunikacyjnej gry nie jest skuteczność i wydajność, ale coś znacznie istotniejszego – spotkania mimo różnic…

Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za twórczość translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego

Michał Sowiński
Nominowani do Nagrody.
/ RENATA DĄBROWSKA / MAT. PRAS.

Laureatka

Michał Sowiński
Małgorzata Łukasiewicz – laureatka nagrody za całokształt twóczości translatorskiej.