Dodatek: Żydownik Powszechny (Francais)

Dodatek "Żydownik Powszechny (Francais)" ukazał się wraz z numerem:
TP 13/2010.
Spis treści numeru

Artykuły w dodatku

TOUT CELA N'A AUCUNE SIGNIFICATION

Marek Edelman
Marek Edelman: Ceux qui ne posent pas de questions mais qui écoutent, seulement, comprennent parfois. Alors que toi tu veux en savoir davantage. Mais on ne…
Żydownik Powszechny - okładka wersji francuskojęzycznej /

Essais sur les Relations Polnais-Juifs

Ks. Adam Boniecki
P. Adam Boniecki, le rédacteur en chef de "Tygodnik Powszechny" : Pendant soixante-cinq ans, on a chuchoté dans notre dos ou alors, sur un…
Ufam, że po raz ostatni... /

J'AI CONFIANCE QUE POUR LA DERNIERE FOIS...

Jerzy Turowicz
Au cour de l'Europe paraît-il chrétienne, on a assassiné six millions de Juifs. Ils ont péri abandonnés de tous et dans l'indifférence du monde, dans…
Biedny chrześcijanin patrzy na Jedwabne /

LE PAUVRE CHRÉTIEN REGARDE JEDWABNE

Abp Henryk Muszyński
ArchevEque Henryk Muszyński: Notre commun commandement avec les Juifs dit: tu ne tueras point. Il nous faut reconnaître que nous n'avons pas observé ce…

DES POINGS SERRÉS, CONTRE

Ks. Stanisław Musiał SJ
On peut défendre la croix de telle sorte qu'on la profane. Oui, en vérité ce ne sont pas ceux qui sont contre la Croix du Christ qui exigent le…
Sąsiedzi, bracia /

VOISINS, FRERES...

Kard. Stanisław Dziwisz
Nous devrions etre, et nous le voulons, les gardiens de la mémoire du monde juif qui a existé pendant des siecles dans nos villes, nos bourgades et nos…
To, co pamiętam /

CE DONT JE ME SOUVIENS

Marcin Król
D'abord, nous avons entendu que l'une de nos amies était de ceux dont on disait qu'ils sont d'origine juive. Rien ne semblait en résulter,…

L’Antisémitisme

Jerzy Turowicz
L’antisémitisme ne peut faire bon ménage avec le catholicisme, l’antisémitisme est par essence totalement paien, et la haine des Juifs attaque indirectement…
Wesołych Świąt /

JOYEUSES FETES

Etgar Keret
Il y avait un type qui marchait sur l'eau. Vraiment, ce n'était pas une telle affaire. Beaucoup de gens peuvent marcher sur l'eau. La plupart ne…

In tenebris lux

Stefania Skwarczyńska
Il n’y a nulle consolation. Nous ne ressusciterons pas ceux qui ont été assassinés. Nous ne ferons pas reculer le fait.
Niepamięć zbiorowa /

OUBLI COLLECTIF

Jan Tomasz Gross
Les dirigeants de l'État dans la clandestinité connaissaient les crimes commis par des Polonais contre des Juifs en 1941. Pourquoi n'ont-ils pas…
Biedni Polacy patrzą na getto /

LES PAUVRES POLONAIS REGARDENT LE GHETTO

Jan Błoński
Je pense que dans notre rapport au passé judéo-polonais nous devrions cesser de nous défendre, de nous justifier, de marchander. De souligner ce que nous ne…

Les Polonais au secours des Juifs 1939-1944 . Récits, souvenirs, documents

Władysław Bartoszewski
J'estime que dans une affaire aussi importante et encore vivante que la collaboration entre Polonais et Juifs pendant l'occupation, nous avons l…

CONTRIBUTION A LA JOURNÉE

Józefa Hennelowa
TP n° 3/02

VOICI QU'UNE VOIX A RENTENTI...

Ks. Adam Boniecki
Ce qui s'est passé le dimanche 27 mai 2001 dans la plus vaste des églises varsoviennes, le long de laquelle il y a soixante-dix ans passait la frontiere…
Czarne jest czarne /

NOIR C'EST NOIR

Ks. Stanisław Musiał SJ
La déclaration du P. Jankowski sur le caractere intolérable d'une minorité juive dans le gouvernement polonais est une déclaration antisémite d'…

LE PLUS IMPORTANT, C'EST LA VIE

Marek Edelman
C'était comme ça: un Juif sortait du ghetto, il y avait une foule de gens, et dans la foule deux maîtres chanteurs. Ils n'étaient que deux, et ces…

LARMES DE JUIFS

Ks. Adam Boniecki
Jedwabne. Froide journée, 10 juillet 2001. Pourquoi sommes-nous ici? Le rabbin Jacob Baker, qui est né ici et qui est parti d'ici pour l'Amérique…

POEME AMER

Czesław Miłosz
Ce texte a paru dans TP n° 37/03, dans le cadre du cycle assuré par Czesław Miłosz, le garde-manger littéraire.
Chciałbym być sobą /

JE VOUDRAIS ETRE MOI-MEME

Jan Hartman
L'identité d'un antisémite est en proie au trouble. Il lui faut se convaincre lui-meme et convaincre les autres qu'il n'est nullement…
Piwnice wciąż gniją /

LES CAVES SONT EN TRAIN DE POURRIR

Zuzanna Radzik
Alors que les éveques a genoux demandaient pardon a Dieu pour le crime de Jedwabne, sous le sol de cette meme église de Tous-les-Saints on vendait de la…