Dodatek: Odnalezione w tłumaczeniu (2014)

Dodatek "Odnalezione w tłumaczeniu (2014)" ukazał się wraz z numerem:
TP 51-52/2014.
Spis treści numeru

Artykuły w dodatku

Od lewej: Jan Kott, Maciej Słomczyński / Fot. Andrzej Szypowski / EAST NEWS; fot. Wojciech Plewiński / FORUM

Znajomość

Anna Cetera
Korespondencja Jana Kotta i Macieja Słomczyńskiego dowodzi,że publicystyczne napięcie nie musi przekreślić bliskiej znajomości.
/ Fot. ARCHIWUM AUTORA

Ostatni krąg piekła

Tomasz Swoboda, Michał Sowiński, Katarzyna Trzeciak
Tomasz Swoboda: Tłumacz to chirurg, który wycina kawałki ciała-tekstu tak,żeby to ciało przeżyło i wyglądało na kompletne.
/

Z notatek tłumaczy liberatury

Katarzyna Bazarnik
W przypadku tłumaczenia utworów, w których typografia jest nośnikiem treści, najważniejsze jest wierne oddanie przestrzeni i materialności języka.
/ Fot. Michel Denis-Huot / CORBIS

Estetyka, etyka i arytmetyka

Dorota Gołuch
W przekładach literatury postkolonialnej każdy wybór estetyczny ma także znaczenia polityczne. Tłumacz zawsze rozdarty jest między„udomowianiem” a „uinnianiem…
Budynek Teatru Szekspirowskiego w Gdańsku, zaprojektowany przez włoskiego architekta Renato Rizziego, dziwną, antracytową bryłą w niebanalny sposób wpisuje się w gotycką zabudowę starego Gdańska. / Fot. Joanna Rudniańska

Teatr to nie literatura

Jerzy Limon, Aleksandra Małecka, Michał Sowiński
Prof. Jerzy Limon: Oczywiście, że przekłady rywalizują ze sobą. To nie jest walka tylko o czytelnika i krytyków, lecz o widzów w teatrze.
Od lewej: Al Pacino w swoim paradokumentalnym filmie „Sposób na Szekspira" (1996). Po prawej: Gary Oldman i Tim Roth w filmie „Rosencrantz i Guildenstern nie żyją” / Fot. MATERIAŁY PRASOWE

Szaleństwo i metody

Olga Katafiasz
Przy adaptacji filmowej, a zwłaszcza w przypadku dzieł Szekspira, mamy do czynienia z rodzajem translacji, czyli przekładania słów na kadr.
/ Fot. Archiwum Billa Johnstona

Himalaista translacji

Bill Johnston, Szymon Kloska
Bill Johnston: Tłumacz to także pisarz. Dla mnie największą przyjemnością jest nieustanne borykanie się,nie tyle z polszczyzną,co z angielszczyzną.

Tłumacze świata

Magdalena Heydel
Dzięki pracy tłumaczy możemy spojrzeć na świat z innej perspektywy,odkryć znaczenia tam, gdzie, zdawało nam się, nie ma nikogo i niczego.
Okładka: architektura Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego / Fot. Joanna Rudniańska

Wprowadzenie

Paweł Adamowicz, Aleksandra Szymańska